Paul Weller :: Soul Wandering [Official Lyric Video]
ポール・ウェラーが今年リリースしたニューアルバム『６６』に
収録されている「ソウル・ワンダーリング」を和訳してみる。
「Soul Wandering」 Paul Weller 日本語訳
僕は今日
ここで僕と一緒に君がいるように祈った
僕は迷信じみた救済策のために
十字架を身に着ける
さまよえる魂
毎日目覚めては
僕は首に吊されている鎖を振り払おうと試みる
それらが僕を
精神的に危険で油断のならないと明滅する状態に陥らせるから
さまよえる魂が
いまだに探索している
僕は自分よりも
偉大な何かを信じたい
僕は海や星や君の愛の威厳に平伏させられる
さまよえる魂が
いまだに探索している
さまよえる魂が
いまだに探索している
僕は自分よりも
偉大な何かを信じたい
僕は海や星や君の愛の威厳に平伏させられる
New Music: The Jesus And Mary Chain - Girl71 (Official Video)
ジーザス＆メリーチェインが今年リリースしたアルバム
『グラスゴー・アイズ（Glasgow Eyes）』に収録されている
「ガール ７１」を和訳してみる。日本が好きらしい。
「Girl 71」 The Jesus And Mary Chain 日本語訳
おまえは何も手に入れなかった
おまえは俺を手に入れて
おまえは何も手に入れなかった
おまえは俺を手に入れた
何もないけれど
おまえは俺を手に入れた
俺はおまえを手に入れた
おまえは俺を手に入れた
何もないけれど
俺たちはワインを手に入れた
俺たちには何もないけれど
俺たちはワインを手に入れた
でもそれは一日ももたなかった
何も起こらないけれど
それで良いんだ
小便が地面にさえ届かない
おまえが必要なものは諦めろ
俺たちは何かを手に入れた
俺はおまえを手に入れた
俺たちは何かを手に入れた
おまえは俺を手に入れた
俺たちは何かを手に入れた
俺たちは愛を手に入れたんだ
でもそれは一日と続かないだろう
別の日、また別の日
俺たちは時間を費やすだけ
別の日、また別の日
今の俺はおまえ無しでは上手くやっていけない
別の日、また別の日
おまえ無しでは上手くやっていけない
俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた
俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた
俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた
俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた
俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた
