「A Time and A Place」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - A Time and A Place (Official Audio)

エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム

『タルカス（Tarkus）』に収録されている「タイム・アンド・プレイス 」も

和訳してみる。

「A Time and A Place」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

場所がある
時間と空間の
誰も跡を辿れない
誰も跡を辿れないどこかに
丘があり
そこでは物音はしない

ただ雨の雫が漏れるだけ
ただ雨の雫が漏れるだけ

バターミルククリームの夢の中で眠る

君はビームを浴びて踊る
ビームを浴びて踊っている
この浅はかな土地から僕を救い出して欲しい
この短気な手から僕を出して欲しい
この焼けた砂漠から僕を引っ張り出して欲しい
理解してくれる人たちを僕に見せて欲しい
この浅はかな土地から僕を救い出して欲しい
この短気な手から僕を出して欲しい
この焼けた砂漠から僕を引っ張り出して欲しい
理解してくれる人たちを僕に見せて欲しい
日陰で休もう
彼が生み出す音のないところ
静寂が奏でる場所
静寂の音が奏でる場所

Emerson, Lake & Palmer - A Time And A Place (Live) [Official Audio]

「The Only Way (Hymn)」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - The Only Way (Hymn) [Official Audio]

エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム

『タルカス（Tarkus）』に収録されている「ジ・オンリー・ウェイ 」も

和訳してみる。

「The Only Way (Hymn)」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

人々は言葉によって動かされる
霊廟に跪き
ワインで気を紛らわせる
地球はどのようにして生まれたのか？
果てしない空間がそこにはある
君は人類を信じなければならない

神が君に息をさせていることを君は信じられるのか？
何故神は６００万人のユダヤ人を失ったんだ？

翼で触れられて
不安な天使が
悲しい冬の嵐とどんよりした秋の暁をもたらす
誰が人生そのものを見て
誰が君の道を照らしてくれるのか？
君がただ言えることは
「どのように君はただ命令に従うことができるのか？」だけ

君が耳にしている言葉など必要ない
人間が作られた者であることを怖れるな
時間が来ても
顔をそむけるな
日の光に向かって
君のやり方でするんだ
それが唯一の方法

Emerson, Lake & Palmer - Infinite Space (Conclusion) [Official Audio]