Emerson, Lake & Palmer - Living Sin (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７２年にリリースしたアルバム
『トリロジー（Trilogy）』に収録されている「リヴィング・シン」も和訳してみる。
「Living Sin」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
君は立ち上がるのか
それとも凍りつくのか？
あの下品な女性は君を喜ばせ
君の内面と外面をひっくり返す
いまだに君は
どこで彼女が罪を背負って生きてきたのか知らない
君には見通せないのか？
彼女は君に探りをいれる方法を理解し
ついに君に基礎を教える
唐突に一夜の恋人に癒されることなど決してない
君は弟と会ったという物語を売られる
不誠実で嘘つきの者はみんなただ内面を隠している
誰も二面性を持った母親から彼女を引き離せないだろう
君には見通せないのか？
彼女は君に探りをいれる方法を理解するだろう
素敵で捉えにくいコカ・コーラと君を提携させたそれが来ることが
君には全く分からなかったのかどうかを
Emerson, Lake & Palmer - Trilogy (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７２年にリリースしたアルバム
『トリロジー（Trilogy）』に収録されているアルバムタイトル曲も和訳してみる。
「Trilogy」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
僕は終わってしまった愛を直そうと試みている
長い間僕たちはまだ装っているけれど
僕たちの愛は確実に終わりに近づいている
時間を無駄にしないで
また君は愛さなければならないんだ
僕たちは嘘をつこうとしていたけれど
君と僕はお互い嘘を付き合う以上に知り尽くしている
君に嘘をつこうと考えることは僕を悲しませる
僕たちが過ごした時間を数え上げてみよう
君の手元に届くことを期待しながら
僕はこの手紙を送る
もしも届かなくても理解してくれることを僕は期待する
しばらく僕は留守にしなければならないことを
そして僕が笑っていても
それは僕が心の奥底で感じていることを隠すためだけだと分かって欲しい
顔だけが僕がプライドを保てる場所なのだから
さようなら
さようなら
僕たちはお金がなくて暇だった頃の
僕たちが行った場所や
僕たちが過ごした時間について語り合うだろう
君は別の観点で一日を見つめるだろう
君が横たわる夜のために
太陽は置かれているんだと
君はまた愛するだろう
いつかは僕には分からないけれど
もしも君が愛するならば
最終的に君は幸せになることは僕には分かっている
