「Bitches Crystal」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - Bitches Crystal (Official Audio)

　エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム

『タルカス（Tarkus）』に収録されている「ビッチズ・クリスタル」も和訳してみる。

「Bitches Crystal」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

みだらなクリスタルは
君がどのようにして
あらゆる体のラインを捩るのか知っている

占い師であり
未来の販売人だ

拷問にかけられた精神は叫び
彼らの目には恐怖が映り
ぼんやりとしたイメージは死んでいく

魔女の一服は
海の中で涙と混ぜた

神秘的な力は
恐怖の塔から現れる

拷問にかけられた精神は叫び
彼らの目には恐怖が映り
ぼんやりとしたイメージは死んでいく

邪悪な者が学び
燃え上がる人々
野蛮人が決心する
耐えられる者は誰もいない

魔法
哀しみ
狂気が
彼らの心に入り込む

邪悪な者が学び
燃え上がる人々
野蛮人が決心する
耐えられる者は誰もいない

魔法
哀しみ
狂気が
彼らの心に入り込む

そうなるようにシリング（英国貨幣）に誓う
儀式による殺害

異端者の尼僧は
彼女が知っている弱さに関して強調する

拷問にかけられた精神は叫び
彼らの目には恐怖が映り
ぼんやりとしたイメージは死んでいく

「Jeremy Bender」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - Jeremy Bender (Official Audio)

　エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム

『タルカス（Tarkus）』に収録されている「ジェレミー・ベンダー」を和訳してみる。

主人公のジェレミー・ベンダーは男性の名前だが、女性かもしれない。

「Jeremy Bender」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

ジェレミー・ベンダーは暇人で
夕方から楽しんだ
薔薇のベッドに彼を横たわらせると
ついに尼僧になる決心をした

小声で妹と話し
もしも彼女が汚れてしまっていたら
殴るぞと脅した
まるで弟のように母親の方へ飛んで行くと
「王妃（queen）」はどちらなのかとお互いが訊ねた

妹を突っつきながら
彼女が主人だったから
彼女にキスをするべきではなかったが
彼はダメだと言うことができなかった
彼女から離れたかった
彼女を信じることができなかったから
彼は自分のスーツケースを手に取ると
出て行くことにした