Thierry Pastor - Le Coup de Folie (Clip officiel HD)
アルジェリア出身でフランスで活動しているティエリー・パストールの
１９８１年のデビューシングル「やっちゃおうぜ」を和訳してみる。
「Le Coup de Folie」 Thierry Pastor 日本語訳
美しい恋人だと君が言う時
君は全く分かっていなかった
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
ヴィヴァルディの話ではないし
ヴェルディのレクイエムでもない
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
出会って人生を変えるくらいの言葉
春の最後の希望
冬、夏、８月に身を置く
君のボクシングのグローブを外して
ジュークボックスからはスティーヴィー・ワンダーの曲
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
僕が流行に乗っていないと君が言う時
君は面白くない
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
出会って人生を変えるくらいの言葉
春の最後の希望
冬、夏、８月に身を置く
遅すぎる
もはや朝ではないのだから
君を変えるために僕は全てを与えた
恋人よ
君の叫びも涙も不平も拒みはしない
僕は問題にしないから
君は全く分かっていなかった
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
君のボクシングのグローブを外して
ジュークボックスからはスティーヴィー・ワンダーの曲
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
君は全く分かっていなかった
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
君は全く分かっていなかった
君はこの上なく狂っていて終わりがない
狂気は終わりにしよう
Thierry Pastor - Le coup de folie (Official Lyrics Video)
