Dr Feelgood - She does it right ( live in a pub, rare, great atmosphere )
ＮＨＫ-ＢＳプレミアムの「笑う洋楽展」でドクター・フィールグッド（Dr. Feelgood）の
「シー・ダズ・イット・ライト（She Does It Right）」が流れていた。時々、歌詞の意味を
知らない方がよかったと思うことがある。以下、和訳。
「She Does It Right」 Dr. Feelgood 日本語訳
もしも俺の好みがあるとするなら
女の歩き方と答えるし
もっと好きなものがあるとするならば
女の口調の甘さだと答えるだろう
彼女のすることは正しい
彼女のすることは正しい
彼女はただ俺の気分を良くするためだけに
毎晩懸命に働いている
心配することはないと彼女は俺に言ったが
見た限り単純な問題ではなさそうだ
俺は言ったはずだ
おまえは彼女のバカさ加減を見極めるべきだと
おまえは室内をうろうろしている彼女を注視するべきなんだ
（誰も選ばずに）彼女が自分の席に戻るならば
男たちはさらに泣きだすだろう
彼女のすることは正しい
彼女のすることは正しい
彼女はただ俺の気分を良くするためだけに
毎晩懸命に働いている
心配することはないと彼女は俺に言ったが
見た限り単純な問題ではなさそうだ
俺は彼女に何でも与えるつもりだと言った
彼女の小さな心が満足するようなものを
俺のそばから離れられなくなるためだけに
彼女の欲しいものを与えるんだ
彼女のすることは正しい
彼女のすることは正しい
彼女はただ俺の気分を良くするためだけに
毎晩懸命に働いている
心配することはないと彼女は俺に言ったが
見た限り単純な問題ではなさそうだ
もしも俺の好みがあるとするなら
女の歩き方と答えるし
もっと好きなものがあるとするならば
女の口調の甘さだと答えるだろう
彼女のすることは正しい
彼女のすることは正しい
彼女はただ俺の気分を良くするためだけに
毎晩懸命に働いている
心配することはないと彼女は俺に言ったが
見た限り単純な問題ではなさそうだ
