Simple Minds - Cry (2002) • TopPop
シンプル・マインズが２００２年にリリースしたシングル「クライ」を和訳してみたい。
「Cry」 Simple Minds 日本語訳
君が何回もしていることをまたする時
君を愛することが難しくなる
僕がわざと間違えてしてしまうと
君の不機嫌になり
改めて雑にやり直す
僕をこの海まで引きずってくるプライドが
また鎮まる
とても高くとても乾いていて
この苦い感情がまた広がる
君は僕を泣かせる
また君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
また君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
土曜日はいつものように過ごし
日曜日は元気のない朝を迎えることを繰り返している
毎日夢が生まれるが
深く裂けた愛にまた左右される
僕をこの海まで引きずってくるプライドが
また鎮まる
とても高くとても乾いていて
この苦い感情がまた広がる
君は僕を泣かせる
また君は僕を泣かせる
絶えず涙がこぼれる
また君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
また君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
僕を泣かせることは止めてくれ
僕を泣かせることは止めてくれ
君は僕を泣かせる
君は僕を泣かせる
