Hanging on the Telephone - Blondie | The Midnight Special
ブロンディが１９７８年にリリースしたアルバム『恋の平行線（Parallel Lines）』に
収録されている「ハンギング・オン・ザ・テレフォン」を和訳してみる。
「Hanging on the Telephone」 Blondie 日本語訳
私は電話ボックスにいる
それで玄関を超えられるから
もしもあなたが応答しないのならば
私はただ気が狂ったように電話を鳴らすだけ
彼がそこにいることは分かっているけれど
私は電話をするしかなかったの
私を電話を切らずに待たせたままにしないで欲しい
私を電話を切らずに待たせたままにしないで欲しいの
あなたのお母さんの声が聞こえると
彼女がドアから出てきた
彼女は仕事に行ったの？
それともただ買い物に行ったの？
彼女が言ったこと全てを
無視しなさいと私はあなたに言ったわよね
何故私たちはもう一度話し合えないの？
何故私たちはもう一度話し合えないの？
何故私たちはもう一度話し合えないの？
私を電話を切らずに待たせたままにしないで欲しい
私を電話を切らずに待たせたままにしないで欲しいの
あなたの声を聞くことは心地が良い
ずっと聞いてきたから
もしも私があなたの電話に出なければ
全てが悪化するでしょう？
あなたがずっと知っていたことを
私はあなたに言いたいの
私を電話を切らずに待たせたままにしないで欲しいの
私は中断してこの会話を止めなければならなかった
電話線を伝ってくるあなたの声は
私に奇妙な感覚を与える
私があなたに私の愛情を示せるのならば
私は話がしたいのよ
私は自制できない
私は自制できない
私は自制できない
私を電話を切らずに待たせたままにしないで欲しいの
電話を切って私のもとに走ってきて
電話を切って私のもとに走ってきて
電話を切って私のもとに走ってきて
電話を切って私のもとに走ってきて
私のもとに走ってきてよ
