Jeanne Mas - Les Crises De L'Âme (Audio)
ジャンヌ・マスが１９８９年にリリースしたアルバム『魂の叫び
（Les Crises de l'âme）』に収録されているアルバムタイトル曲も
和訳してみる。このアルバムからジャンヌ・マスは社会問題を
扱うようになり作風を変えている。
「Les Crises De L'Âme」 Jeanne Mas 日本語訳
触らないで
嫌なのよ
うんざりさせて困惑させる
致命的な挑発ね
重大な銃声
あなたが蒔いた疑念による
ちょっとした悪影響
評価されることもなく苦しむ
完全なる不完全
何も決められず苦しむ
溝による解放
あなたに一息つかせてあげる
その過去の中を深く覗き込んでみなさいよ
魂の叫びは
不完全なまま存在する言葉だ
涙の痕跡が終わりなく燃え上がり
消え去ることは決してない
それは取り返しがつかない許し
魂の叫び
想い出によって蝕まれた
巨大な鏡を打ち壊し
大きなブラックホールの
全ての権力を破壊する
それは私を裏切るリフレインを甦らせる大河なんだ
魂の叫びは
不完全なまま存在する言葉だ
涙の痕跡が終わりなく燃え上がり
消え去ることは決してない
それは取り返しがつかない許し
魂の叫びは
不完全なまま存在する言葉だ
涙の痕跡が終わりなく燃え上がり
消え去ることは決してない
それは取り返しがつかない許し
魂の叫び
それは取り返しがつかない許し
希望の叫びは私の中で窒息する
魂の叫びは
不完全なまま存在する言葉だ
涙の痕跡が終わりなく燃え上がり
消え去ることは決してない
それは取り返しがつかない許し
魂の叫びは
不完全なまま存在する言葉だ
涙の痕跡が終わりなく燃え上がり
消え去ることは決してない
それは取り返しがつかない許し
魂の叫び
Jeanne MAS - Les Crises de l'Âme (Live aux Folies Bergère 2022)
