Pet Shop Boys - Heart (Official Video) [HD Upgrade]
ペット・ショップ・ボーイズのセカンドアルバムから「ハート」も和訳しておく。
「Heart」 Pet Shop Boys 日本語訳
僕が君を見かけるたびに
何かが僕に起こるんだ
まるで君と僕の間の連鎖反応のように
僕の心臓の鼓動が乱れ始める
僕の心臓の鼓動が乱れ始めるんだ
いつも
やたらと
もしも僕が君のことを愛していなかったならば
僕は他の誰かを探していただろうけれど
僕が君を見かけるたびに
君は同じ作用を発揮する
僕の心臓の鼓動が乱れ始める
僕の心臓の鼓動が乱れ始めるんだ
いつも
やたらと
僕の隣にいる君の心臓の鼓動を聞くたびに
僕は君を好きになる
僕が言っていることの意味が分かるだろうか？
僕は君を好きになる
君と一緒にいることがどれほど重大なことなのか
君には分からないんだ
僕が君を見かけるたびに
僕たちが何をしようと
言動がギクシャクしてしまう
君にもそれが感じとれるだろうか？
僕の心臓の鼓動が乱れ始める
僕の心臓の鼓動が乱れ始めるんだ
いつも
やたらと
僕の隣にいる君の心臓の鼓動を聞くたびに
僕は君を好きになる
僕が言っていることの意味が分かるだろうか？
僕は君を好きになる
君と一緒にいることがどれほど重大なことなのか
君には分からないんだ
いつも
やたらと
Pet Shop Boys - Heart (previously unreleased 2021 version)
