Never Be The Same - Christopher Cross | The Midnight Special 9 12 80
クリストファー・クロスが１９７９年にリリースしたデビューアルバム
『南から来た男』に収録されている「もう二度と」を和訳してみる。
「Never Be The Same」 Christopher Cross 日本語訳
それは僕にとっても
君にとっても良かったのに
今は二人とも言うこともすることもできないし
今夜の君の気分を変えることもできない
時に愛は視界から突然消えてしまうんだ
君が去る前に
君が知らなければならないことが一つだけあるんだ
今まで誰もこんな風に僕に触れた人はいない
出会って最初の日に君がしたようには
ここに君がいなければ
僕は絶対に変わってしまうんだろう
僕は孤独に生きていき
涙で自分自身を隠すんだ
君の愛がなければ僕は絶対に変わってしまうんだろう
僕は孤独に生きていき
それを克服するためにかなりの努力を要するんだ
年月が経ち
君のことを僕に忘れさせようと絶えず新たな人が現れる
何回も試みられるが僕には上手くいかないんだ
愛が決してしかるべき感じにならないんだ
僕は君のことを愛していたし
永遠に君のことを愛するだろうと思っている
僕たちが決して一緒にいられないと分かったとしても
もしももう一度やり直すことができるのであるならば
どうすれば上手く行くだろうかと考えてしまうんだ
ここに君がいなければ
僕は絶対に変わってしまうんだろう
僕は孤独に生きていき
涙で自分自身を隠すんだ
君の愛がなければ僕は絶対に変わってしまうんだろう
僕は孤独に生きていき
それを克服するためにかなりの努力を要するんだ
それは僕にとっても
君にとっても良かったのに
今は二人とも言うこともすることもできないし
今夜の君の気分を変えることもできない
時に愛は視界から突然消えてしまうんだ
君が去る前に
君が知らなければならないことが一つだけあるんだ
今まで誰もこんな風に僕に触れた人はいない
出会って最初の日に君がしたようには
ここに君がいなければ
僕は絶対に変わってしまうんだろう
僕は孤独に生きていき
涙で自分自身を隠すんだ
君の愛がなければ僕は絶対に変わってしまうんだろう
僕は孤独に生きていき
それを克服するためにかなりの努力を要するんだ
ここに君がいなければ
僕は絶対に変わってしまうんだろう
