Bronski Beat - Smalltown Boy (Official Music Video)
ブロンスキー・ビートはイギリスのエレポップバンドとして有名だと思うが、いまだに
聴くに堪えられる曲は「スモールタウン・ボーイ」くらいではないだろうか。この曲に
だけ情緒が感じられるからである。以下、和訳。
「Smalltown Boy」 Bronski Beat 日本語訳
君の魂を
君の魂を
鼓舞しろ
君は小さな黒い鞄に君の持ち物全てを詰め込んで
朝に出発する
プラットフォームに一人でいると
悲しく寂しそうな顔に風や雨があたる
君が何故去らなければならなかったのか
君の母親は決して分からないだろうが
君が乞い求める答えが家の中で見つかることはありえない
君が必要とする愛が家の中で見つかることはありえないんだ
走って行け
立ち去れ
走って行け
立ち去れ
走って行け
いつも孤独な少年はこづきまわされ虐められる
君が街の噂になれば酷い目に遭う
君を泣かせるためなら奴らはやりたい放題君を傷つけるだろうが
君は決して奴らに弱音を吐かない
ただ君の魂を鼓舞するだけ
君は決して奴らに弱音を吐かない
ただ君の魂を鼓舞するだけ
走って行け
立ち去れ
走って行け
立ち去れ
走って行け
叫べ、少年よ、叫べ
叫べ、少年よ、叫べ
君は小さな黒い鞄に君の持ち物全てを詰め込んで
朝に出発する
プラットフォームに一人でいると
悲しく寂しそうな顔に風や雨があたる
走って行け
立ち去れ
走って行け
立ち去れ
走って行け
