Annie Lennox - Why (Official Music Video)
４月１７日のＮＨＫ-ＢＳプレミアムの「笑う洋楽展」でアニー・レノックス（Annie Lennox）の
「ワイ（Why）」が紹介されていた。アニー・レノックスはヴォーカルはもちろんのことながら
本当に良い詞を書くと思う。以下、和訳。
「Why」 Annie Lennox 日本語訳
何度私はあなたに言おうと努力しなければならないのだろう？
私がしたこと全てに対してごめんなさいと
でも私があなたに言おうとし始める時
それはあなたが私に言わなければならない時でもあるのよ
このような問題はまさに始まったばかり
私は自分自身に何度も言い聞かせる
何故あなたはその大きな口を閉め続けることを学ぼうとしないの？
その言葉を聞くことでこんなにひどく傷ついているというのに
あなたの口から溢れ続けるその言葉で
あなたの口から溢れる
あなたの口から溢れる
教えて欲しい
何故なの？
私がおかしいのかもしれない
私が気づいていないのかもしれない
私が意地悪く薄情なのかもしれない
でも私はまだあなたが考えていることを読むことができるし
あなたの方が賢明だと数えきれないほど言われたことは聞いている
そのうえ何故あなたにはボートが沈んでいるのが分からないの？
湖の端まで行ってみれば
私たちはこれらの疑惑から逃れることができる
言わずにいた方がいいこともあるけれど
それらがまだ私の心を混乱させる
まだ私を不安に陥れるのよ
教えて欲しい
何故なの？
これは私が絶対に読まない本
これらは私が絶対に口にしない言葉
これは私が絶対に踏み込まない小路
これらは私が代わりに見る夢
これはほとんど分かち合えない喜び
これらは涙
私たちが流す涙
これは恐れで不安
これらが私の頭の中身
これらが私たちが過ごした年月
これが私たちに思い出させること
これが私の感じ方
私がどのように感じているのかあなたに分かるの？
だってあなたは私がどのように感じているのか分かっているように思えないから
あなたは私がどのように感じているのか分かっているように思えない
あなたは私がどのように感じているのか分かっているように思えない
あなたは私がどのように感じているのか分かっていない
