北京オリンピックの「君が代」

北京オリンピックで流される「君が代」、まだ２回しか聴いていないが、気付いたことがある。

「君が代」の後半部分で、ドラが２回打ち鳴らされるのだ。


かつて欧米の楽団が「日本のメロディ」といったアルバム（ＬＰ）を作ると、必ずといっていいほど、ドラの音が入っていて、違和感を感じたことがある。遠い東洋の果ての音楽を演奏するのだから、オリエンタル・ムードを出すために、ドラの音色を加えたのだろう。リカルド・サントス（ウェルナー・ミューラー）が代表例だ。


だが、今回の「君が代」は日本の国歌、特別な曲だ。誰がどうしてドラを加えたのか気になったので、検索をしてみた。その結果は、北京交響楽団が２年間をかけて各国国歌を録音したらしいことが分かった。

http://www.excite.co.jp/News/china/20080725/Recordchina_20080725036.html

 

米国国歌を注意深く聴いてみると、いつもとはやや違った演奏であることが分かった。だが、ドラが入っている訳ではない。


「君が代」にドラが挿入されている意図は何か。

１　北京の音楽担当者が工夫を凝らした結果、こうなった。([「善意」による編曲）

２　日本は中華文明の亜流に過ぎないことを音楽で示した。（政治的意図に基づく編曲）


真実は何か不明だが、日本のオリンピック担当者は何故、この「君が代」に抗議しなかったのか不思議でならない。

マントヴァーニの「サマーナイト」

マントヴァーニ楽団が演奏する「サマーナイト」という曲をいま聴いている。

マントヴァーニのトレード・マークである「カスケーディング・ストリングス」の技法を多用した、かなり甘ったるい曲なので、好き嫌いが分かれそうだ。彼の自作曲かと思ったら、何とジャズの名プレーヤー、ベニー・カーター（写真）が作曲した曲だった。

知人の英国人は、この曲を絶賛していて、マントヴァーニの演奏の中でもベスト１０に入る名演だと言っている。「暖かい夏の夜を見事に表現している」そうだが、日本の夏は「暖かい」どころではない、ほとんど亜熱帯なのだから、とても英国人の感性とは合わないことが分かった。

「イージーリスニング音楽」ひとつとっても、このような文化ギャップが存在するのが面白い。