映画「フォー・ウエディング」を見ています。
ヒュー・グラントが友人の結婚式でスピーチをするシーンがありますが、
その時言っていたののが、"And there are no skeletons in his cupboard".
"skeleton in the cupboard"というのは他人に知られたくない身内の秘密という意味。以前にもどこかで出くわしたことがありましたが、食器棚に骸骨が隠れているなんておもしろい表現だなあと思ってました。
今回googleでもう一度このことばを調べてみたら何件もハリー・ポッターがヒットします。
ハリー・ポッターの映画でハリーは階段の下の物置で暮らしてましたね。
あの物置のことも"cupboard"と言うんだそうです。
人に知られたくない身内の秘密。
まさにハリーは"skeleton in the cupboard"だったわけです。
