１２月１４から全米公開が始まる「キング・コング」。
「ロード・オブ・ザ・リング」で世界中を興奮させたピーター・ジャクソン監督は
今度も皆をあっと言わせてくれるんでしょうか。
週号の"Newsweek"の「キング・コング」の紹介記事から。
"Jakson's updated ape is still king of the jungle,
but he's getting a bit long snaggletooth. In human terms,
he's pushing 50".
"snaggletooth"は乱杭歯。
"pushing 50" はもうすぐ５０歳。
もうすぐ何歳という時にpushを使うというのは意外な感じです。
年齢を表現する言い方でもう一つ"shy"があります。
これは～に少し足りないという意味で
"He is two weeks shy of 50"ならあと２週間で５０歳ということになります。
どちらもおもしろい表現です。
巨漢で有名なジャクソン監督ですが、３０キロの減量をして、今ではあいかわらず
ホビット体型ではあるものの、サムよりはフロドに近くなっているとか。
