 |
Breakfast at Tiffany`s (Penguin Modern Classics) Penguin Books Ltd このアイテムの詳細を見る |
オードリー・ヘプバーンが映画「ティファニーで朝食を」のオープニングシーンで着ていた黒いドレスがオークションに出品されるというニュースを読みました。
この映画、オードリー・ヘプバーンの魅力はもちろんですが、共演のジョージ・ペパードのファンだったのでよけい思い入れがあります。
ジョージ・ペパードは今ではテレビ・シリーズ「特攻野郎Ａチーム」のリーダー、ハンニバルと言った方が通りがいいですね。
若い頃のジョージ・ペパードはトム・クルーズの１００倍位ハンサムだったんですよ。
何だか懐かしくなって映画の原作"Breakfast at Tiffany's"を読み始めました。
こんな表現がありました。
"I'm not sure that would be quite cricket."
「それはすごくこおろぎ？」
昨日に引き続き虫の話、、、ではなくてこの"cricket"はスポーツのクリケットの方でした。
"it's not cricket"でそれは公平、フェアじゃないという意味があるそうです。
クリケットっていかにも紳士淑女のスポーツという感じなので、この表現もなるほどと頷けます。
