 |
プルーフ・オブ・マイ・ライフ アミューズソフトエンタテインメント このアイテムの詳細を見る |
最初にタイトルを見たとき、「あれ、これってラッセル・クロウとメグ・ライアンが競演した映画と同じじゃない？」と思ったんですが、あれは「プルーフ・オブ・ライフ」でしたね。
似過ぎです。紛らわしいのでこういう邦題はやめましょう。
アンソニー・ホプキンス、ジェイク・ギレンホール、ホープ・デイビスという演技派に囲まれて、主役のグイネス・パルトローはきっと緊張しただろうなあ、などとついつい余計なことを考えてました。
ジェイク・ギレンホールが演じるハルのせりふを一つ紹介します。
キャサリン（グイネス）の家を出るときに"I let my self out"と言ってました。
字幕は「見送りはいいから」となってました。
勝手に出て行くので、玄関まで来なくていいよっていう感じでしょうか。
「自分を外に出す」という言い方が英語らしいですね。
