果樹園のセレナーデ

今日からこたつ生活。

果樹園のセレナーデ モンゴメリ 新潮社

 

何度目かの引っ越しで手放してしまったこの本。

何だか急に読みたくなって、原作をチェックしてみました。

Kilmeny of the Orchard (English Edition) L. M. Montgomery

 

Kindleunlimited の対象になってました。

たのしい川べ (岩波少年文庫 (099)) ケネス・グレーアム 岩波書店

 

これもサンプルを読み始めたらやっぱり続きが読みたい。

原書は色々なバージョンがあるけど、こういう本はやっぱり挿絵がある紙の本がいいかなあと迷っていたら、地元の図書館にあるのを発見。

洋書はほとんど置いてないのに、珍しい。

早速今日受け取りに行ったら、あれっ、ちょっと思っていたのと違う。

Compass Classic Readers Level 1 :Wind in the Willows Student's Book with MP3 CD Compass Publishing Japan

 

教材用に語彙レベル別に原書を易しく編集したシリーズのようです。

この"Wind in the Willows"はレベル１なので一番下で語彙は1500。

CD付きです。

英語の本をまだ1冊読み切ったことがないんですが、何を読んだらいいでしょうって聞かれることがありますが、私は「絶対オリジナル！」派。

易しい単語に直してあるこの教材のようなものは英語の勉強にはなるかもしれないけど、難しくても原作者が使った単語をそのまま味わいたい。

普通の小説がまだ難しい場合は最初はこんな本から始めるのもいいかも。

Frog and Toad Are Friends (Frog and Toad I Can Read Stories Book 1) (English Edition) Lobel, Arnold HarperCollins

 

短くて簡単そうですが、多読ではなく精読の場合はこのレベルでも細かいところまで理解しようとするとけっこう大変です。

結局"The Wind in the  Willows" は

The Wind in the Willows (AmazonClassics Edition) (English Edition) Grahame, Kenneth AmazonClassics

 

この無料版のKindleを読むことにしました（でも、やっぱり挿絵がないのが寂しい）。