bobby

	名探偵ポワロ 完全版 DVD-BOX 1
	クリエーター情報なし
	ハピネット・ピクチャーズ

 

市の図書館に名探偵ポワロシリーズのＤＶＤがあったのに、ずっと気がつかなかった。

無料だし、貸し出し期間も２週間でレンタル店より長い。やったー！

Vol.2 「ジョニー・ウェイバリー誘拐事件」

No call to take umbrage.

no call to は～する必要、いわれはないという意味。

umbrage は立腹、憤り

字幕は「そう怒らんでも」でした。

One of the bobbies told me.

bobby はイギリスの古い表現で「巡査」という意味。

クリスティーだあ。

 

Who can establish an alibi for his faithful retainer?

こんなことばにこんな意味がという単語がretainer.

多分最初に浮かぶのが歯列矯正用の器具。

弁護士などへの報酬なんていう意味も。

 

そしてここでは家臣、召使いという意味。