一発ギャク？…ではなくて。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　うりきれェ、ぞくしゅつゥなのでス！」
「がるる！ぐるがるぅ！」（←訳：虎です！当然でしょ！）

　こんにちは、ネーさです。
　風邪引きの身ゆえ、本屋さんへは行けませんが、
　カズオ・イシグロさんの著作が各地で完売、
　目下大急ぎで増版中！って頼もしいニュースですわね。
　盛り上がる読書の秋に、
　さあ、本日ご紹介いたしますのは、こちらのSF作品です～♪

　　



　　　　　　　　　――　スペース・オペラ　――



　著者はジャック・ヴァンスさん、2017年5月に発行されました。
　『Space Opera』と英語原題が付されています。

　以前に、著者・ヴァンスさんの代表作と言える
　『宇宙探偵マグナス・リドルフ』が
　SFにしては異例の売れ行きを見せている！というお報せとともに
　そのハチャメチャな世界観を御案内いたしました♪

　そして、こちらの『スペース・オペラ』も……

「すッとんきょゥ～！」
「ぐるる！」（←訳：大混乱！）

　そもそも、題名からして
　ヴァンスさんらしい遊びゴコロが香ります。
　
　文学の世界で《スペース・オペラ》といえば、
　《宇宙を舞台にした冒険活劇！》といった意味合いで、
　例えるなら、
　映画『スター・ウォーズ』のような、
　宇宙船とビームがビシバシ飛び交い、
　助けを求める美女と
　勇敢な正義のヒーローが無双の活躍をする物語、
　なのですけれど。

「ここではァ、もじどおりィ～」
「がるーるるぐるる！」（←訳：スペースのオペラ！）

　スペースは、宇宙。
　オペラは、歌劇団。なので、

　　『歌劇団、宇宙を行く』

　とでも笑いながら意訳したいこの御本、
　『宇宙探偵マグナス・リドルフ』と同じく、
　けっこうなハチャメチャぶりを見せてくれます。

　主人公のひとりは、
　デイム・イサベル――

　デイムというのは女性に贈られる爵位ですから、
　つまり、名士さんなんですね、イサベルさんは。

「そしてェ、おかねもちィ！」
「ぐるるがる！」（←訳：オペラ好き！）

　もうひとりの主人公、ロジャー・ウールさんは
　デイム・イサベルの甥っ子さんです。

　或る朝、新聞を目にしたロジャーさんは
　大慌てで伯母に映話することになりました。

　イサベル伯母さんが歌劇団を組織して
　遠方の惑星へ公演旅行に出発、って……

　嘘だろぉ？！？

「うむむゥ、それがァ～」
「がるるぐるるるる～」（←訳：ホントなんだよね～）

　富豪の伯母さんと
　ちょっとヘナチョコな甥っ子、というのは
　英文学における一つのスタイルになっているのですが、
　この御本でも
　イサベル伯母さんとロジャーくんのズレた会話、
　お金持ちな伯母さんの非常識ぶり、
　ロジャーくんの焦燥っぷりが
　笑いのアクセントになっています。

　イサベル伯母さんが率いる歌劇団を
　宇宙で待ち受けるのは、
　はたして、どんなトラブルとアクシデントなのか――

「うちゅうゥ、だもんねッ！」
「ぐるるがる！」（←訳：先行き霧中！）

　御本の前半には
　長編作品『スペース・オペラ』、
　後半部分には
　中短編4作品が収録されています。

　ヘンテコだけれど、
　読めば愛さずにはいられなくなる
　ヴァンスさんの傑作集は
　SF上級者さんにもビギナーさんにも
　おすすめの一冊ですよ。
　本屋さんで、図書館で、
　ぜひ、探してみてくださいね～♪