～ 色を、形を、ものがたりを ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！

　わほほッ！　たかはしィさァ～んッ！」

「がるる！ぐるるるるがるぅ～！」（←訳：虎です！村上さんもキタぁ～！）

 

　こんにちは、ネーさです。

　2月23日放送の『ホットスポット』第7話、

　小日向文世さん演じる”村上さん”が○△◇だったとは……！

　次話はどうなっちゃうのかしらとワックワクしながら、

　さあ、本日の読書タイムは、こちらの御本を、どうぞ～♪

　　

 

 

　　　　　――　色彩の魔術師 エリック・カールの絵本とアート　――

 

 

　編者はペンギン・ランダムハウスの皆さん、

　2024年12月に発行されました。

　英語原題は『THE ART OF ERIC CARLE』、

　『はらぺこあおむし』『ごちゃまぜカメレオン』他、

　世界中で大人気！な絵本作家エリック・カールさんの

　自伝・制作風景・アートワークを編集した

　ノンフィクション作品です。

 

「はらぺこでェ、だいぶれいくゥ！」

「ぐるるがっるるる！」（←訳：衝撃的だったよね！）

 

　エリック・カールさん（1929～2021）。

 

　絵本『The Very Hungry Caterpillar』初版は、

　1969年に刊行されました。

　いつだってお腹ペコペコ？なあおむしくんの物語は、

　世界中の子どもたちに大人気となりました……が、

　1985年、カールさんは作品を全面的に描き直し、

　1987年に新版が英語圏で、

　1989年には日本でも改訂版が発売されてます。

　

　自身の代名詞ともなっている

　代表的な作品、

　売れ行きだって悪くない作品を、

　描き直して、再度、世に問う――

 

　そんな”挑戦”も厭わなかったカールさんは、

　米国のニューヨーク州に生まれ、

　ドイツで育つ……という、

　複雑な少年時代を過ごしました。

 

「……おもうにィ、それはァ～…」

「がるるっるぐるるる……」（←訳：つらかっただろうね……）

 

　1936年、ドイツで学校に通い始めたカールさんは、

　両親に訴えました。

　

　　　先生に手紙を書いて。

　　　この子は学校にはむいていませんって。

 

　小さな窓の小さな教室、

　かたい芯の鉛筆、小さな紙、

　小さなミスも許さない厳しい指導と、体罰。

 

　アメリカに帰りたい――

　心の叫びを学校ではひた隠し、

　戦争の悪夢をくぐり抜け、

　美術大学で商業美術を学んだカールさんが、

　ふたたびニューヨークの地を踏んだのは

　1952年の5月でした。

 

　《見わたすかぎり雲ひとつない、

　　輝くばかりの青空が広がる美しい日だった》

 

　と、カールさんは回想しています。

 

「やッとォ、もどッてきたのでス！」

「ぐるるがーるるるるるる！」（←訳：ここがホームグラウンド！）

 

　レオ・レオ—ニさんのアシスタント（！）、

　招集されて軍隊へ、

　結婚と除隊、離婚、

　広告代理店でのお仕事などを経て、

　或る日、カールさんは幸運をつかみました。

 

　絵本の話を聞いてくれる

　編集者さんとの、出逢い。

 

「うおおォ！」

「がるるる！」（←訳：とうとう！）

 

　そう、とうとう、ここから。

　胸の奥に息づいていた、

　”絵を描きたい”――その思いのたけが、

　ふつふつと沸き、動き出したのでした。

　色あざやかな、

　あおむし（caterpillar）となって。

 

　以上は、だいぶ省略版のカールさんの半生記ですので、

　完全版を読みたいわ！という御方は、

　ぜひ、本屋さんで

　『色彩の魔術師　エリック・カールの絵本とアート』

　を手に取ってみてくださいね。

　図版も多数掲載されていますから、

　絵本好きな活字マニアさんにも

　おすすめですよ♪