◇夜半歌聲 逢いたくて、逢えなくて（1995年 香港 98分）
原題／夜半歌聲 The Phantom Lover
監督／干仁泰（ロニー・ユー） 製作／張國榮（レスリー・チャン）
音楽／鮑比達
出演／張國榮 呉倩蓮 黄磊 司徒卓漢 劉琳 張正元 周正
◇オペラ座のレスリー・チャン
1937年に製作された馬徐維邦の『夜半歌聲』をリメイクしたものらしいけど、そのまたさらに元は、いわずとしれたガストン・ルルーの『オペラ座の怪人』だ。
ルルーの偉大さにいまさらながら感心するけど、戦前の上海映画に『オペラ座の怪人』が作られてたってのは、むろん、共同租界があったからだろね。
もっともハリウッドの『オペラ座の怪人』とはかなり違ってて、より切ない恋愛物に仕上がってる。元ネタありと言われるのが可哀相なくらいだ。
まあ、そんなこともあって、レスリーが映画化を望んで、みずからプロデューサーを買って出たんだろうけどね。
実際、かっこよかったし。
ちなみに、この映画は、北京語と広東語のバージョンがあるらしい。ぼくは知らなかったんだけど、最初からふたつの版をつくるのは香港では珍しいことなんだそうだ。
まあ、それほど、この物語が中国中に浸透してるって証なんだろうけど、ちょっと日本では考えられない話だわ。
