映画「スター・ウォーズ」は、日本では1978年に１作めの「A NEW HOPE（新たなる希望）」（ストーリーの時の流れどおりに並べると第４話になる）が公開され、1980年に第５話「THE EMPIRE STRIKES BACK（帝国の逆襲）」、1983年に第６話「RETURN OF THE JEDI（ジェダイの復讐）」が公開されました。ここで「あれ？」と思ったかたは英語が分かるかたですね。
ジェダイとは、銀河共和国の秩序と安定を守る騎士で、フォース（全生命体から発せられ、宇宙を結び付けているエネルギー）を自在に操る力を持ち、軍事帝国と戦っているわけで、暗黒面に落ちて帝国側についたジェダイを除けば、いわゆる善なる存在なのです。ですから、私は、「ジェダイの復讐」ということそのものに疑問を感じました。善なる存在のジェダイが復讐なんかするか？ とね。「ロード・オブ・ザ・リング」３部作の完結編「THE RETURN OF THE KING」の邦題は「王の帰還」ですから、「RETURN OF THE JEDI」も「ジェダイの帰還」のはずですが、なぜか「ジェダイの復讐」です。
日本で公開される半年前、ジョージ・ルーカスはタイトルを公式に「REVENGE OF THE JEDI」から「RETURN OF THE JEDI」に変更したのですが、邦題はそのままになってしまい、この矛盾が生まれたようです。このことを知って疑問は解けましたが、「ジェダイの復讐」というありえないタイトルが残ってしまったことがとても残念です。公開まで半年あったのなら邦題も変更できたのではないか、日本の関係者は変更すべく努力したのだろうか、ささいなことだと思って放置したのだろうか、という新たな疑問も生まれました。
ジェダイとは、銀河共和国の秩序と安定を守る騎士で、フォース（全生命体から発せられ、宇宙を結び付けているエネルギー）を自在に操る力を持ち、軍事帝国と戦っているわけで、暗黒面に落ちて帝国側についたジェダイを除けば、いわゆる善なる存在なのです。ですから、私は、「ジェダイの復讐」ということそのものに疑問を感じました。善なる存在のジェダイが復讐なんかするか？ とね。「ロード・オブ・ザ・リング」３部作の完結編「THE RETURN OF THE KING」の邦題は「王の帰還」ですから、「RETURN OF THE JEDI」も「ジェダイの帰還」のはずですが、なぜか「ジェダイの復讐」です。
日本で公開される半年前、ジョージ・ルーカスはタイトルを公式に「REVENGE OF THE JEDI」から「RETURN OF THE JEDI」に変更したのですが、邦題はそのままになってしまい、この矛盾が生まれたようです。このことを知って疑問は解けましたが、「ジェダイの復讐」というありえないタイトルが残ってしまったことがとても残念です。公開まで半年あったのなら邦題も変更できたのではないか、日本の関係者は変更すべく努力したのだろうか、ささいなことだと思って放置したのだろうか、という新たな疑問も生まれました。
