犬は勘定に入れません

コニー・ウィリスさんの『犬は勘定に入れません　あるいは、消えたヴィクトリア朝花瓶の謎』を読みました。

オックスフォード大学史学科の学生ネッド・ヘンリーは、第二次大戦中のロンドン大空襲で消失した
コヴェントリー大聖堂の再建計画の資料集めの毎日を送っていた。
だが、計画の責任者レイディ・シュラプネルの命令で２０世紀と２１世紀を行き来させられたネッドは、
疲労困憊、ついには過労で倒れてしまった。
シュラプネルから、大聖堂にあったはずの「主教の鳥株」という花瓶をぜひとも探し出せと言われていたのだ。
二週間の絶対安静を言い渡されたものの、シュラプネルのいる現代にいては、ゆっくり休めるはずもない。
史学部のダンワージー教授は、ネッドをある任務と共に、１９世紀のヴィクトリア朝へ休暇も兼ねて派遣する。
ところが、重度のタイムラグで任務を聞き取れていなかったため、
ネッドは、その重要性を認識していなかった。

歴史の齟齬を修正するはずが、ネッドが行ったことが齟齬を生み、やることなすこと裏目に出て、
なかなか修正がきかず、様々な混乱や笑いを生み出します。
ヴィクトリア朝の人々の生活も垣間見え、ネッドたちの時間を縦横無尽に駆け巡る活躍と、
推理も楽しめます。

まだ、続きがあるようなのですが、大森さんは翻訳なさらないのでしょうか？とても気になります。