 |
亜米利加ニモ負ケズ 価格：￥ 1,785（税込） 発売日：2011-01-26 |
アメリカで生まれ育ち、現在は日本に住み、結構、日本語を使いこなしているアーサーさん。
宮澤賢治の「雨ニモマケズ」とアメリカの郵便局のスローガンが、似通っていながらどこか違っていることを教えてくれました。
また、古典落語の「しわい屋」も、１６世紀のフランスに似た話があるそうで、探せば世界中に似たアイディアがあるのでしょうね。
逆に、それぞれの国の言葉独特の美しさや面白さも紹介してくれます。
読みながら、もしかしたらなまじな日本人より日本文化に精通しているのかも、と思いました。
