Rescue CoSpace 2017 Rules 4.2 Communication

今回のお題は「連携」です。

 

4.2.1 Both ROBOT_1 and ROBOT_2 must be fully autonomous. The minimum duration of ROBOT_1 movement is 3 minutes and maximum duration is 5 minutes. 

4.2.2 Teams need to setup the communication between ROBOT_1 and CoSpace server so that the team can teleport their robots from WORLD_1 to WORLD_2.

4.2.3 Teleportation within the first 3 minutes is invalid.

4.2.4 If a team fails to teleport within the first 5 minutes, the CoSpace server will stop ROBOT_1 and activate ROBOT_2 automatically (refer to section 5.5.5).

4.2.1 ROBOT_1 と ROBOT_2は自律的に動作しなければなりません。ROBOT_1は最短で3分間、最長で5分間動作します。

4.2.2 チームはROBOT_1とCoSpaceサーバの間での通信について設定が必要です。こうすることで、WORLD_1からWORLD_2へのテレポーテーションが可能になります。

4.2.3 テレポーテーションは競技開始後3分が経過するまではできません。

4.2.4 5分が経過してもテレポートしない場合は、CoSpaceサーバが自動的にROBOT_1を停止してROBOT_2を起動します。(5.5.5を参照)

 

こんな感じでしょうかねぇ。

最初は「Communication」を「通信」と訳していたのですが・・・「連携」に変更しました。

一連の競技は WORLD_1 と WORLD_２ の組み合わせで行われますが、WORLD_1からWORLD_2への切り替えは、各チームの作戦として競技開始3分～5分の間に行われます。

で・・・この章ですが・・・はっきり言って2.3章のテレポーテーションとダブっていると思います。正式版になるときに消えるのではないかと・・・

Rescue CoSpace 2017 Rules 4.1 Control

今回のお題は「制御」です。

 

4.1.1   Virtual/real robots must be controlled autonomously. 

4.1.2   The use of a remote control to manually control virtual/real robots is not allowed.

4.1.1 仮想／現実のロボットを自律的に動作させます。

4.1.2 仮想／現実のロボットをリモートコントロールなど手動で操作することはできません。

 

こんな感じでしょうかねぇ。

 

他のレスキュー競技と同様に、自律的に動作ということが書かれています。だからリモコン禁止です。

（もちろん、競技中には・・・ということですけど）

 

で、4章は現実ロボットについての説明なので・・・「仮想/現実」という説明はいらないですよね。（逆に3章に移したほうが良いです）

 

なんとなく、ルールがきちんと整理されていないように思います。