この前、京都グルメ ブログの珠玉「関谷江里の京都暮らし」の言葉の指摘に<o:p></o:p>
（http://erisekiya.cocolog-nifty.com/kyototokyo/ ）にボージョレの発音についての記事があった。最近ボジョレーと書かれているのが多かったので我が意を得たりという感がある。引用するが<o:p></o:p>
「ボージョレ・ヌーヴォーと表記・発音いたしましょう！～ Beaujolais nouveau 、ボージョレ・ヌーヴォーって読めますよね？」とある。<o:p></o:p>
お酒ではｔhree-martini lunch （昼食営業）の訳も、マティーニ（標準） マーティニ（早川のミステリで多い） マルティニ（現地ではこういったように思う）もどれなのかな。まあアメリカでは車のPorｓcheも「ポーシェ」だから色々あるのかもしれない。<o:p></o:p>
感じるのは同じ言葉でも、Mobile は石油は「モービル」、携帯は「モバイル」、Ironもプレスは「アイロン」、ゴルフは「アイアン」、Microも「ミクロエコノミクス」と「マイクロエレクトロニクス」（英語と米語か）がある。まあまあという感じもする。言葉は転化すると思えば良いのか。<o:p></o:p>
アクセス
トータル
