Marianne Faithfull - Something Better (Official Video) [4K]
マリアンヌ・フェイスフルの「サムシング・ベター」はザ・ローリング・ストーンズが
１９６８年に製作した『ロックンロール・サーカス（The Rolling Stones Rock and Roll Circus）』
の中で歌われた。以下、和訳。
「Something Better」 Marianne Faithfull 日本語訳
彼は彼の優美な歌を歌い
彼の足元で芽吹く魔法を身に着けながら歩いている
彼女は公道の上にある幸運を夢みながら
彼女独特の方法で同じことを言う
ねえ、聞いたことあるの？
青いウイスキーは強烈だって
朝に私はあなたに一瓶贈る
あなたが檻の中に住んでいるなんてバカバカしいわ
より良くなることがあるはずなのよ
彼らが通り過ぎる時
警戒するような目で見てはダメなのよ
彼らに疲労が見えるまであなたの看守たちには笑顔でいてね
いつもそこにあるものと比べられる物なんて無いのだから
私たちの誰もが探し求めているのはさくらんぼ色の狂気なのよ
ねえ、聞いたことあるの？
青いウイスキーは強烈だって
朝に私はあなたに一瓶贈る
あなたが檻の中に住んでいるなんてバカバカしいわ
より良くなることがあるはずなのよ
