Song for Nico - Marianne Faithfull feat. Dave Stewart
マリアンヌ・フェイスフルが２００２年にリリースしたアルバム『キッシン・タイム
（Kissin Time）』に収録されている「ソング・フォー・ニコ」も和訳してみる。因みに
ニコとはヴェルヴェット・アンダーグラウンドのデビューアルバムに参加していた
ファッションモデルのニコである。
「Song for Nico」 Marianne Faithfull feat. Dave Stewart 日本語訳
１９３８年に生まれた
ドイツの国としては良い年だった
彼女は参加できなかったし権利も持っていなかった
彼女は祖国では父親がいなかったから
今は１９６６年
アンドリュー（ローリング・ストーンズのマネージャー？）は彼の企てを全て見ぬき
ブライアン・ジョーンズがそばにいる時は
ニコが気分を悪くすることはない
彼女は無垢だけれど苦境に陥っている
昨日は過ぎ去り
今は今日でまだ明日ではない
昨日は過ぎ去り
今は今日でそれ以上はない
今はアンディ・ウォーホルの時代で
直ぐに謎めいた６０年代に突入する
彼女はルー・リードが好きみたいだけれど
本当に必要なのかしら？
彼女は無垢だけれど既に苦境に陥っている
今彼女は自分が欲しいものが分かっていないし
どこに行きたいのかも分かっていない
（アラン）ドロンはいまだに卑劣漢なのかしら？
彼女は無垢だけれど苦境に陥っている
昨日は過ぎ去り
今は今日でまだ明日ではない
昨日は過ぎ去り
今は今日でそれ以上はない
昨日は過ぎ去り
今は今日でまだ明日ではない
昨日は過ぎ去り
今は今日でそれ以上はない
