Midge Ure & Band Electronica - Passionate Reply (Live in London 2019)
ウルトラヴォックスが１９８１年にリリースしたシングル「ヴィエナ」の
Ｂ面に収録されていた「パッショネイト・リプライ」を和訳しておきたい。
「Passionate Reply」 Ultravox 日本語訳
突然おまえはおまえ自身が長い間歩いていることに気がつく
おまえの背中は壁に面しているけれど
おまえは前進しなければならないんだ
雑誌から抜き取ったグラビアに色を塗り
ニコチンが含まれる息を吸い
群衆に対して意気揚々と立っている俺たちはため息をつく
交替で電話番をして
別の家で生活しながら
熱烈な返答を聞いている
突然おまえはおまえ自身が長い間歩いていることに気がつく
おまえの背中は壁に面しているけれど
おまえは前進しなければならないんだ
おまえは与えなければならないものを全て与え
生きる上で必要なもの全てを手に入れ
途中でしでかす全ての間違いを事前に構想に入れ
他の壁に書かれている名前も読むことや
おまえが歌おうとした歌の歌詞を書き残しておくこと
それら全てこなすことが大変なことを知る
