Sheila - Pour sauver l'amour (Audio officiel)
シェイラが２０１２年にリリースしたアルバム『頑丈（Solide）』に
収録されている「愛を救うために」を和訳してみる。
「Pour sauver l'amour」 Sheila 日本語訳
さすらいに没頭し
疑念を生きることに唖然とする
嫉妬と記憶喪失は自身を老けて見せさせることになる
中傷や気難しさは確実に人生で最優先となるだろう
そうなりたいか
あるいはそう思うかどうかは確かではない
最後まで行き
全てを話し合い
全てのチャンスをものにしなければならないし
愛を救うために毎日少しでも戦わなければならないし
私たちの思い違いを追い払うだろうし
もはや恐れることもなくなるだろうし
私たちの心に取りついている涙も渇くだろう
愛を救うためのずっと生きることになるんだ
不幸でいることや
その上二人でいたいと確信することを後悔する
別れたり自殺したり
老いていることは確実で
誤解やうわべの欲求に関して
私たち全ての人生を変える可能性はあるけれど
鏡の中にいる自分は
それほど美しくない
最後まで行き
全てを話し合い
全てのチャンスをものにしなければならないし
愛を救うために毎日少しでも戦わなければならないし
私たちの思い違いを追い払うだろうし
もはや恐れることもなくなるだろうし
私たちの心に取りついている涙も渇くだろう
愛を救うためのずっと生きることになるんだ
最後まで行き
全てを話し合い
全てのチャンスをものにしなければならないし
愛を救うために毎日少しでも戦わなければならないし
私たちの思い違いを追い払うだろうし
もはや恐れることもなくなるだろうし
私たちの心に取りついている涙も渇くだろう
愛を救うためのずっと生きることになるんだ
最後まで行き
全てを話し合い
全てのチャンスをものにしなければならないし
愛を救うために毎日少しでも戦わなければならないし
私たちの思い違いを追い払うだろうし
もはや恐れることもなくなるだろうし
私たちの心に取りついている涙も渇くだろう
愛を救うためのずっと生きることになるんだ
