Sheila - Le tam-tam du vent - Version single (Audio officiel)
シェイラが１９８８年にリリースしたアルバム『傾向（Tendances）』に
収録されている「風の噂」を和訳してみる。
「Le tam-tam du vent」 Sheila 日本語訳
大騒ぎな風が
あなたがいつでも絶え間なく彼女のことを想っていると
あなたが嘘を言っていると私に伝える
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える
大騒ぎな風が
あなたに関する全てを私に伝える
あなたがそれを最初に見た時と場所を私は知っている
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える
あなたが本当に恋をしているのだと
あなたの目から読み取れるし
あなたの身振りで見て取れる
激しい時間を感じさせる香り
あなたの上着にかかるブロンドの髪の毛
私にはそれらがすぐに分かる
大騒ぎな風が
無関心を装うために何をするべきかあなたが知らないと
あなたが嘘を言っていると私に伝えるけれど
大騒ぎな風は
あなたの心情を私に伝える
大騒ぎな風が
屋根の上から
全ての恋人たちを見つめている
あなたのような嘘つきたちもみんな
大騒ぎな風は厄介な目撃者だ
あなたが本当に恋をしているのだと
あなたの目から読み取れるし
あなたの身振りで見て取れる
激しい時間を感じさせる香り
あなたの上着にかかるブロンドの髪の毛
私にはそれらがすぐに分かる
大騒ぎな風が
あなたがいつでも絶え間なく彼女のことを想っていると
あなたが嘘を言っていると私に伝える
大騒ぎな風は厄介な目撃者だ
大騒ぎな風が
あなたに関する全てを私に伝える
あなたがそれを最初に見た時と場所を私は知っている
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える
あなたが本当に恋をしているのだと
あなたの目から読み取れるし
あなたの身振りで見て取れる
激しい時間を感じさせる香り
あなたの上着にかかるブロンドの髪の毛
私にはそれらがすぐに分かる
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える
