Serge Gainsbourg - Five Easy pisseuses (Clip Officiel)
セルジュ・ゲンスブールが１９８７年にリリースしたアルバム『囚われ者
（You're Under Arrest）』に収録されている「哀れな五人の女たち 」も和訳してみる。
因みのこの曲のタイトルの元ネタは１９７０年に公開、ジャック・ニコルソン主演の
『ファイブ・イージー・ピーセス（Five Easy Pieces）』（ボブ・ラフェルソン監督）で
「ピーセス（Pieces）」は曲の一節という意味なのだが、ゲンスブールは「Pieces」を
「pisseur（小便臭い）」という形容詞に置き換えて作詞しているのである。
作詞の方法論としては秀逸なのだが、結果的に歌詞の内容が酷いために
正当に評価されていないのが惜しいと思う。
「Five Easy pisseuses」 Serge Gainsbourg 日本語訳
俺の五人の可愛く小便臭い女たちの中では
俺は６番目が好きだった
そうさ、サマンサ、おまえのために
俺は五人の元カノを追い出したんだ
おまえの可愛いソックスが
俺を勃起させるんだ
とてもセクシーだからさ
俺の五人の可愛く小便臭い女たちの中では
俺は６番目が好きだった
サックスの音が目立つシンセサイザーの音に合わせて踊る
おまえの可愛いソックスが
俺を勃起させるんだ
とてもセクシーだからさ
五人の尻軽な小便臭い女たち
五人の尻軽な小便臭い女たち
俺の五人の可愛く小便臭い女たちの中では
俺は６番目が好きだった
肌がとても黒くてとても官能的だった
彼女の可愛いソックスが
感覚が麻痺するまで俺を勃起させるんだ
俺の五人の可愛く小便臭い女たちの中では
俺は６番目が好きだった
最初の接触は彼女の背中で
俺の爪がＸの文字を描く
彼女の可愛いソックスが
俺を勃起させ
俺は元カノたちを忘れる
五人の尻軽な小便臭い女たち
五人の尻軽な小便臭い女たち
俺の五人の可愛く小便臭い女たちの中では
俺は６番目が好きだった
しかしながら俺は
サマンサが余計な妄想を抱いていることを知る
彼女の可愛いソックスが
俺を勃起させるんだ
彼女は俺にフェラチオをする
俺の五人の可愛く小便臭い女たちの中では
俺は６番目が好きだった
俺は麻痺するまで彼女たちにやすりをかけた
彼女の可愛いソックスが
俺を勃起させるんだ
俺は彼女と性交する
五人の尻軽な小便臭い女たち
五人の尻軽な小便臭い女たち
