Billie Holiday - Gloomy Sunday (Take 1 - Official Audio)
ビリー・ホリデイが１９４１年にリリースした「暗い日曜日」も和訳してみる。
「Gloomy Sunday」 Billie Holiday 日本語訳
日曜日は憂鬱
いつになっても眠れない
最愛の人
数々の面影
数え切れないほど時を過ごす
小さな白い花々は決してあなたを目覚めさせないだろう
そこは悲しみの黒い霊柩車があなたを連れていく場所ではない
天使たちはあなたを連れ戻そうとさえ思うことはない
もしも私があなたと一緒にいようと思ったならば
天使たちは怒るだろうか？
憂鬱な日曜日
憂鬱な日曜日
私は面影と過ごす
私の心と私は全て終わらせようと決心する
すぐにロウソクと悲しい祈りが用意されるだろう
どうか悲しまないで欲しい
私は喜んで旅立つことをみんなに知って欲しい
死は夢ではない
死の中で私はあなたを愛撫するのだから
私の魂の最後の一息で
私はあなたを祝福するだろう
憂鬱な日曜日
夢見る
私は夢だけを見ていた
目覚めると
私の心の奥底で眠っているあなたを私は見つける
愛おしい人よ
私の夢が決してあなたに付きまとわなかったことを願う
どれほど私があなたを欲していたのか
私の心があなたに言うだろう
憂鬱な日曜日
