Manfred Mann - My Name Is Jack (1968)
マンフレッド・マンの「マイ・ネーム・イズ・ジャック」を和訳してみる。因みに「わがままな少年や
少女たちのためのグレタ・ガルボの家（Greta Garbo Home for Wayward Boys and Girls）」とは
サンフランシスコにあった「カークランド・ホテル（Kirkland Hotel）」を指す。
「My Name Is Jack」 Manfred Mann 日本語訳
僕の名前はジャック
「グレタ・ガルボの家」の裏に住んでいるんだ
歩き回る時はいつでも
僕は友人たちを思い出すだろう
僕の名前はジャック
「わがままな少年や少女たちのための
グレタ・ガルボの家」の裏に住んでいるんだ
僕たちはみんなジャックのことが大好きなんだ
「わがままな少年や少女たちのための
グレタ・ガルボの家」の裏に僕たちは住んでいるんだ
頭に両手を乗せてフレッドが来る
だって彼は爆弾の音が聞こえたと思っているから
爆弾を置くスーパーマンが来るよ
とても楽しいから
僕は走って階段を上がったり下りたりすることが大好きなんだ
僕は好きなだけ騒音をたてるけれども
誰も気にしない
僕の名前はジャック
「わがままな少年や少女たちのための
グレタ・ガルボの家」の裏に住んでいるんだ
僕たちはみんなジャックのことが大好きなんだ
「わがままな少年や少女たちのために
グレタ・ガルボの家」の裏に僕たちは住んでいるんだ
不思議な白髪交じりの髪をしたカールが向こうにいる
彼は全く悲しいことがない
僕が大きくなれば
友だちのポールと同じくらい速く走りたい
世界で最も可愛い女の子がいる
彼女の名前はメロディー・メンド
兄弟のトムと一緒に母親が来る
たぶんトムとは一番の親友だ
僕の名前はジャック
「わがままな少年や少女たちのための
グレタ・ガルボの家」の裏に住んでいるんだ
僕たちはみんなジャックのことが大好きなんだ
「わがままな少年や少女たちのための
グレタ・ガルボの家」の裏に僕たちは住んでいるんだ
僕の名前はジャック
「グレタ・ガルボの家」の裏に住んでいるんだ
僕の名前はジャック
「わがままな少年や少女たちのための
グレタ・ガルボの家」の裏に住んでいるんだ
僕たちはみんなジャックのことが大好きなんだ
「わがままな少年や少女たちのための
グレタ・ガルボの家」の裏に僕たちは住んでいるんだ
僕の名前はジャック
僕は裏に住んでいるんだ
僕の名前はジャック
僕は裏に住んでいるんだ
