Pink Floyd - Welcome To The Machine (Live, Delicate Sound Of Thunder) [2019 Remix]
ピンク・フロイドの「マシーンへようこそ」を和訳してみたいと思う。
「Welcome to the Machine」Pink Floyd 日本語訳
我が息子よ
マシーンへようこそ
君はどこにいたんだい？
心配はいらないよ
僕たちには分かっていたから
君は準備中で時間に追われ
おもちゃとボーイスカウト運動が提供されている
君は君の母親を酷い目に遭わせるためにギターを買った
君は学校が嫌いで君自身がしっかり者だと自覚している
だからマシーンへようこそ
我が息子よ
マシーンへようこそ
君はどんな夢を見たんだ？
心配はいらないよ
僕たちは見るべき夢を君に教えたのだから
君は大スターになることを夢見ていた
彼は達者なギターを披露して
いつもステーキバーで食事をした
彼はジャガーを運転するのが大好きだった
だからマシーンへようこそ
ありきたりの人生、あるいは誰もが見る「夢」を追う生き方は「機械」と同じだという
皮肉が込められた歌詞だと思う。
