Aneka - Japanese Boy • TopPop
スコットランドの歌手のアネカは１９８１年にリリースした「ジャパニーズ・ボーイ」が
唯一のヒット曲なのだが、不幸なことに意外とジャパニーズ・ボーイズたちに知られていない。
以下、和訳。
「Japanese Boy」 Aneka 日本語訳
彼は私を愛していると言ってくれた
もうどこにも行かないと
今私は自分の席であるここに座っている
彼が荷物をまとめて出て行くような何かを
私が言ったりやったりしただろうか？
別の女性を見つけた可能性はあるわね
幸せな家は崩壊してしまった
そこのあなた
私の愛がどこへ行ったのか教えてくれるかしら？
彼は日本人の少年なのよ
ある朝目覚めたら彼はいなくなっていたのよ
私の日本の少年
私は私の日本の少年がいなくなって寂しいの
毎日みんなが彼に関して訊ねてくる
彼らに何て言うべきなのか分からない
私に何が言えるというの？
彼が私に手紙か電話をくれて
説明してくれればそれでいいのに
それで私のイライラは治まるのに
幸せな家は崩壊してしまった
そこのあなた
私の愛がどこへ行ったのか教えてくれるかしら？
彼は日本人の少年なのよ
ある朝目覚めたら彼はいなくなっていたのよ
私の日本の少年
私は私の日本の少年がいなくなって寂しいの
彼が荷物をまとめて出て行くような何かを
私が言ったりやったりしただろうか？
別の女性を見つけた可能性はあるわね
幸せな家は崩壊してしまった
そこのあなた
私の愛がどこへ行ったのか教えてくれるかしら？
彼は日本人の少年なのよ
ある朝目覚めたら彼はいなくなっていたのよ
私の日本の少年
私は私の日本の少年がいなくなって寂しいの
そこのあなた
私の愛がどこへ行ったのか教えてくれるかしら？
彼は日本人の少年なのよ
ある朝目覚めたら彼はいなくなっていたのよ
私の日本の少年
私は私の日本の少年がいなくなって寂しいの
