Emerson, Lake & Palmer - The Endless Enigma Part 2 (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７２年にリリースしたアルバム
『トリロジー（Trilogy）』に収録されている「永遠の謎 パート２」も
和訳してみる。
「The Endless Enigma Part 2」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
演奏は公開されていないが
それぞれのパートが弾かれていた
誰もが集まって来たが
全員がそれぞれ座ったままだった
夜明けが演奏を開催した
その日を目覚めさせ
無音のまま喝采を起こしたのだ
夜明けがまた一日を始めさせるだろう
今それは行なわれた
僕たちには
何故僕がここにいるのか分かるだろうか？
Emerson, Lake & Palmer - The Endless Enigma Part 1 (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７２年にリリースしたアルバム
『トリロジー（Trilogy）』に収録されている「永遠の謎 パート１」を
和訳してみる。
「The Endless Enigma Part 1」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
君は何故凝視しているんだ？
僕が心配していると思っているのか？
君は君の頭の中の思考によって迷わされているんだ
君の言葉は無駄に費やされ腐敗する
いずれにしても
君の発言は僕の耳まで届かない
君は一度たりとも真実の言葉を口にしなかった
何故君は考えるんだ？
僕は君が言ったことを信じている
ほとんど君の言葉は
僕の頭の中にさえ入ってこない
僕は頬の内の舌による
偽善者の酔狂に飽きたんだ
彼らが話す方向に彼らが目を向けると
僕が気分が悪くなって疲れてしまうんだ
君は君の心の中にある観点に困惑しているのか？
君は盲目だけれども
君自身が悪いことが分からないのか？
君は利用されることを拒まないのか？
君には分かっているかもしれないが
君が悪いことは僕には分かるんだ
どうか彼らの目を開いて欲しい
どうか僕に嘘をつかないで欲しいんだ
僕は全世界を支配して
僕自身の誕生を目撃し
人が見えたから叫んだ
いまだに僕は自分が何者なのか分からない
君は君の心の中にある観点に困惑しているのか？
君は盲目だけれども
君自身が悪いことが分からないのか？
君は利用されることを拒まないのか？
君には分かっているかもしれないが
君が悪いことは僕には分かるんだ
どうか彼らの目を開いて欲しい
どうか僕に嘘をつかないで欲しいんだ
僕は王様として貧民たちを見ている
操り人形たちが
見つめる子供たちのために踊る
君はあらゆる場所で彼らを見るに違いないんだ
Emerson, Lake & Palmer - The Curse Of Baba Yaga (Live in Newcastle) [Official Audio]
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースした
『展覧会の絵（Pictures at an Exhibition）』に収録されている
「バーバ・ヤーガの呪い」も和訳してみる。
「The Curse Of Baba Yaga」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
裏表のある面々が暗黒面の防御として
大声で話をするが意味をなさない
僕にはそれらの笑っている目が見える
朗らかな嘘で僕たちにへつらう
死者を起こせと生物たちに話す
君が知っている運命は石の家から離されて
確実に成長していた
馬たちは盛時に骨を拾う
Emerson, Lake & Palmer - The Curse Of Baba Yaga (Live in London) [Official Audio]
Emerson, Lake & Palmer - The Sage (Live in Newcastle) [Official Audio]
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースした
『展覧会の絵（Pictures at an Exhibition）』に収録されている「賢人」を
和訳してみる。
「The Sage」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
僕は逃れることができない旅の粉塵を運ぶ
それは僕の心の奥底で生きづいている
だから僕は毎日それを吸っているんだ
君と僕の存在が昨日の答えになる
過去の地球が肉体を宿す
時の河に侵食されながら
僕たちが今備えている形になる
僕の息と中身をシェアしに来なよ
明るい無限の時間の中で
僕たちの流れと時間を混ぜ合わせるんだ
僕たちの根拠は僕たちの押韻詩の中でなくなる
Emerson, Lake & Palmer - The Sage (Live in London) [Official Audio]
Emerson, Lake & Palmer - Touch and Go (Live) [Official Audio]
エマーソン・レイク・アンド・パーマーはエマーソン・レイク・アンド・パウエル
（Emerson, Lake & Powell）が１９８６年にリリースしたシングル「タッチ・アンド・ゴー」
をカヴァーしている。以下、和訳。
「Touch and Go」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
通りでたわむれる人は眠る暇などない
何もしないからスイスの高級時計のパテック・フィリップもいらない
アクセルをいっぱい踏み込んで詳細に報告し
おまえは悪魔とともに走りながら
それで辛うじて上手く行く
奴らはおまえに何も残さず
おまえは行き場所もない
おまえはただ隅に置かれた古びたバンジョーのようだ
弦は切れているので
おまえは「嫌だ」と言うこともできない
おまえは悪魔とともに走りながら
それで辛うじて上手く行く
準備万端だ
敵か味方か
おまえは四方から吹いてくる風の中心で囚われている
UFOのように警告なしにやって来る
おまえは悪魔とともに走りながら
それで辛うじて上手く行く
準備万端だ
敵か味方か
全てはおまえが投じるサイコロ次第だ
UFOのように警告なしにやって来る
おまえは悪魔とともに走りながら
それで辛うじて上手く行く
おまえはテレビ番組でこの女性を見る
彼女は頭からつま先までダイヤモンドで覆っている
それらがおまえに現状維持を信じさせる
おまえは悪魔とともに走りながら
それで辛うじて上手く行く
準備万端だ
敵か味方か
全てはおまえが投じるサイコロ次第だ
UFOのように警告なしにやって来る
おまえは悪魔とともに走りながら
それで辛うじて上手く行く
ELP - Touch And Go (Official Music Video)
Emerson, Lake & Palmer - Are You Ready Eddy (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム
『タルカス（Tarkus）』に収録されている「アー・ユー・レディ・エディ」も
和訳してみる。
「Are You Ready Eddy」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
ロックンロールを作り出す準備はできているのか、エディ？
ロックン・ロールする準備はできているのか、エディ？
俺におまえの魂を分けてくれる準備はできているのか、エディ？
これらの音量を落とす準備はできているのか、エディ？
これらの音量を落とす準備はできているのか、エディ？
おまえが連れている奴に振り向く準備はできているのか、エディ？
これらの音量を落とす準備はできているのか、エディ？
これらの音量を落とす準備はできているのか、エディ？
おまえが連れている奴に振り向く準備はできているのか、エディ？
おまえの１６曲を演奏する準備はできているのか、エディ？
おまえは１６曲準備しているのか、エディ？
準備はできているのか、エディ？
ちょっとした刺激だけが欠けているんだ
エディ、俺を刺激してくれ
一晩中俺を刺激してくれ
エディ、俺を刺激してくれ
一晩中俺を刺激してくれ
おまえが俺を刺激してくれている限り
悪いことなど起こらないのだから、エディ
Emerson, Lake & Palmer - A Time and A Place (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム
『タルカス（Tarkus）』に収録されている「タイム・アンド・プレイス 」も
和訳してみる。
「A Time and A Place」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
場所がある
時間と空間の
誰も跡を辿れない
誰も跡を辿れないどこかに
丘があり
そこでは物音はしない
ただ雨の雫が漏れるだけ
ただ雨の雫が漏れるだけ
バターミルククリームの夢の中で眠る
君はビームを浴びて踊る
ビームを浴びて踊っている
この浅はかな土地から僕を救い出して欲しい
この短気な手から僕を出して欲しい
この焼けた砂漠から僕を引っ張り出して欲しい
理解してくれる人たちを僕に見せて欲しい
この浅はかな土地から僕を救い出して欲しい
この短気な手から僕を出して欲しい
この焼けた砂漠から僕を引っ張り出して欲しい
理解してくれる人たちを僕に見せて欲しい
日陰で休もう
彼が生み出す音のないところ
静寂が奏でる場所
静寂の音が奏でる場所
Emerson, Lake & Palmer - A Time And A Place (Live) [Official Audio]
Emerson, Lake & Palmer - The Only Way (Hymn) [Official Audio]
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム
『タルカス（Tarkus）』に収録されている「ジ・オンリー・ウェイ 」も
和訳してみる。
「The Only Way (Hymn)」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
人々は言葉によって動かされる
霊廟に跪き
ワインで気を紛らわせる
地球はどのようにして生まれたのか？
果てしない空間がそこにはある
君は人類を信じなければならない
神が君に息をさせていることを君は信じられるのか？
何故神は６００万人のユダヤ人を失ったんだ？
翼で触れられて
不安な天使が
悲しい冬の嵐とどんよりした秋の暁をもたらす
誰が人生そのものを見て
誰が君の道を照らしてくれるのか？
君がただ言えることは
「どのように君はただ命令に従うことができるのか？」だけ
君が耳にしている言葉など必要ない
人間が作られた者であることを怖れるな
時間が来ても
顔をそむけるな
日の光に向かって
君のやり方でするんだ
それが唯一の方法
Emerson, Lake & Palmer - Infinite Space (Conclusion) [Official Audio]
Emerson, Lake & Palmer - Bitches Crystal (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム
『タルカス（Tarkus）』に収録されている「ビッチズ・クリスタル」も和訳してみる。
「Bitches Crystal」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
みだらなクリスタルは
君がどのようにして
あらゆる体のラインを捩るのか知っている
占い師であり
未来の販売人だ
拷問にかけられた精神は叫び
彼らの目には恐怖が映り
ぼんやりとしたイメージは死んでいく
魔女の一服は
海の中で涙と混ぜた
神秘的な力は
恐怖の塔から現れる
拷問にかけられた精神は叫び
彼らの目には恐怖が映り
ぼんやりとしたイメージは死んでいく
邪悪な者が学び
燃え上がる人々
野蛮人が決心する
耐えられる者は誰もいない
魔法
哀しみ
狂気が
彼らの心に入り込む
邪悪な者が学び
燃え上がる人々
野蛮人が決心する
耐えられる者は誰もいない
魔法
哀しみ
狂気が
彼らの心に入り込む
そうなるようにシリング（英国貨幣）に誓う
儀式による殺害
異端者の尼僧は
彼女が知っている弱さに関して強調する
拷問にかけられた精神は叫び
彼らの目には恐怖が映り
ぼんやりとしたイメージは死んでいく
Emerson, Lake & Palmer - Jeremy Bender (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム
『タルカス（Tarkus）』に収録されている「ジェレミー・ベンダー」を和訳してみる。
主人公のジェレミー・ベンダーは男性の名前だが、女性かもしれない。
「Jeremy Bender」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
ジェレミー・ベンダーは暇人で
夕方から楽しんだ
薔薇のベッドに彼を横たわらせると
ついに尼僧になる決心をした
小声で妹と話し
もしも彼女が汚れてしまっていたら
殴るぞと脅した
まるで弟のように母親の方へ飛んで行くと
「王妃（queen）」はどちらなのかとお互いが訊ねた
妹を突っつきながら
彼女が主人だったから
彼女にキスをするべきではなかったが
彼はダメだと言うことができなかった
彼女から離れたかった
彼女を信じることができなかったから
彼は自分のスーツケースを手に取ると
出て行くことにした
