「Tarkus」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - Tarkus (Official Audio)

　エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム

『タルカス』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Stones of Years」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

夜明けが君の目に届いているだろうか？
日々が君をそれほど愚か者にするのだろうか？
君自身を実現させろ

君は時代の風に語りかけているだろうか？
そうすれば君は
水がどのようにしてワインの味を韻文で認めるのか分かるから

君がどこにいるのかどのようにして君は知ることができるのか？
丁度君は兆しを見つけて
君の罪を認識する

どのようにしてその種が蒔かれるのか君にも分かるだろうか？
君がいつでも大きくなりすぎることは全く知られていない

君は積年による石の上を歩いているだろうか？
君が語る時
それを聞いているのは君なのか？
あなたの耳は全開だろうか？
あなたは何も聞こえない

「Mass」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

牧師が祈願者に言った
「頭の髪の毛の一本一本を大切にしなさい」と
彼は死んだ

憎悪の聖職者は
到着が遅れ過ぎて代わりが見つからなかったが
誰も気にしていなかった
織工は彼が作った織物の中にいても気にしないから

巡礼者は彼ができる全ての罪を犯しながら
さまよっていた
何て幸福なんだ！

悲嘆の枢機卿は
彼自身が墓から救い出されると信じていた
彼が作った織物の中の織工

位の高い聖職者は
祈っている者たちを捧げるためにブレードを掴んだら
全員が従った

恐怖の使者は
ゆっくりと大きくなり時間に近づいて行く
兆し
彼が作った織物の中の織工

司教がベルを鳴らす
暗闇のマントが
音を立てずに地面と接触した

無言の聖歌隊が歌い
静寂の中に疲れ切った音をもたらす
地面は美しく響く
彼が作った織物の中の織工

「The Battlefield」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

戦場を一掃して
僕たちの勝利による利益を僕に見せて欲しい
君は自由を語り
飢えた子供たちは倒れ
季節が変わる合図があなたには聞こえないの？

君はそこで焦がされる地球を見ていたの？
君はスペクトルのトーチのそばに立っていたの？
恥辱の灰の上に散乱している
悲嘆の落ち葉が振り返ったのを知っている

どのブレードも尖っていて
矢が飛んだ先では
君の軍隊の犠牲者たちが横たわっている
草の葉には矢が雨のように降るが
悲しみも苦痛もないだろう

Emerson, Lake & Palmer - Tarkus (Live 1974) [Official Audio]

「Take A Pebble」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - Take A Pebble (Official Audio)

　エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７０年にリリースしたデビューアルバムに

収録されている「石をとれ」を和訳してみる。

「Take A Pebble」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

ただ小石を掴んで
海に向かって投げればいい
その時僕の方へ現れる
さざ波を見るんだ

僕たちの人生の水を散布しながら
僕の顔は徐々に徐々に
君の瞳に現れる

僕たちの記憶の断片はどれも
君の家の芝生の上に置かれている
笑い声で傷ついた言葉は
過去の廃棄場だ
写真はどれも君の家の庭で
灰色と化し引き裂かれてまき散らされている
君の記憶の手紙は
どれも空想上のものなんだ

着古した外套のように
君は肩に悲しみをまとい
皺皺でズタズタに裂かれたポケットの中には
ボロボロになった君の記憶が垂れ下がっている
夜明けは君の真夜中で
僕たちの人生の水を散布しながら
色彩は全て死んでいる

Emerson, Lake & Palmer - Take A Pebble (Alternate Take) [Official Audio]

Emerson, Lake & Palmer - Take A Pebble (Conclusion) (Live 1974) [Official Audio]

『ゴールド・ボーイ』

原題：『ゴールド・ボーイ』
監督：金子修介
脚本：港岳彦
撮影：柳島克己
出演：岡田将生/黒木華/星乃あんな/前出燿志/松井玲奈/北村一輝/江口洋介
２０２３年/日本

どうしても計算できないものについて

　主人公の東昇と１４歳になったばかりの中学生の安室朝陽の「頭脳戦」はなかなか見応えがあり、ネタバレになるので上手く紹介できないが、朝陽は学校の成績もトップで優秀なのであるが、それだけ優秀でも計算できないことがあって、それを人は「愛」と呼ぶのである。朝陽は同級生の上間夏月の愛を計算できず、母親の安室香に対して愛情で油断して計算が狂ってしまったのである。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/encount/entertainment/encount-586048

『あの花が咲く丘で、君とまた出会えたら。』

原題：『あの花が咲く丘で、君とまた出会えたら。』
監督：成田洋一
脚本：成田洋一/山浦雅大
撮影：小林拓
出演：福原遥/水上恒司/伊藤健太郎/嶋﨑斗亜/上川周作/小野塚勇人/出口夏希/中嶋朋子/松坂慶子
２０２３年/日本

令和の反戦映画について

　想像以上に良く出来た作品だった。主人公の加納百合は令和５年６月、高校卒業後の進路に悩んでいる。担任の先生には成績が良いのだから大学進学を勧められるものの、百合が幼い頃、父親が溺れている子供を助けるも、自身が溺れてしまい亡くなったことから母親はパートを掛け持ちしており、経済的に余裕はなかったのである。そんな時に百合がタイムスリップした先は、１９４５年６月１４日の日本で、百合を助けてくれた佐久間彰は特攻隊員だったのである。
　印象的なシーンを挙げるならば、百合がお世話になっている大衆食堂「鶴屋」のツルに頼まれてツルの着物と引き換えに野菜をもらってくるように言付かるのだが、途中で空襲に見舞われる。百合はツルのことが心配になって食堂がある炎上している方向に戻っていくのだが、倒れて来た建物の柱に足を挟まれてしまい動けなくなっているところに彰がやって来て百合は助かるのである。この時、百合は知ったのであろう。百合が自分が死ぬことなど考えずにツルを助けに行ったように百合の父親も子供を助けたということを。そして百合の父親は決して無駄死にではなかったが、特攻隊はやはり無駄死にであるということも。
　大規模な空襲後に「鶴屋」がまるで何事もなかったかのようにきれいに残っている部分に疑問を感じないわけではないが、それでも現代の反戦映画として良く出来ていると思う。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/otocoto/entertainment/otocoto-otocoto_120566

『映画 マイホームヒーロー』

原題：『映画 マイホームヒーロー』
監督：青山貴洋
脚本：船橋勧
撮影：榊原直記
出演：佐々木蔵之介/齋藤飛鳥/木村多江/高橋恭平/津田健次郎/宮世琉弥/板倉俊之/渕上泰史/大東駿介/立川談春/石塚錬
２０２４年/日本

映画化されるテレビドラマについて

　テレビドラマの流れで期待して観に行ったが、演出が上手く行っていない。例えば、奥多摩町御後山山中に埋められていた麻取義辰の白骨化した遺体が台風の豪雨による土砂崩れにより発見されたことをきっかけに主人公の鳥栖哲雄が十億円を奪ったということで「間野会」という暴力団に狙われ、脅しに家を放火されるのであるが、家の中に十億円が隠されているかもしれないという可能性を考えれば家の放火はあり得ないと思う。
　おそらく時代設定は２０２４年４月頃だと思うが時間経過が正確ではないような気がする。佐々木蔵之介も齋藤飛鳥も好演していた故に惜しいと思う。

gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/dailynewsonline/entertainment/dailynewsonline-2928625

『52ヘルツのクジラたち』

原題：『52ヘルツのクジラたち』
監督：成島出
脚本：龍居由佳里
撮影：相馬大輔
出演：杉咲花/志尊淳/宮沢氷魚/小野花梨/桑名桃李/金子大地/西野七瀬/真飛聖/池谷のぶえ/余貴美子/倍賞美津子
２０２４年/日本

「魂のつがい」について

　主人公の三島貴瑚を演じた杉咲花の熱演は十分に評価に値するし、個人的には西野七瀬の悪役もだいぶ様になってきたように感じるものの、批判しにくいテーマの上に語弊を覚悟して書いておくのだが、事件が次々とあまりにも「きれいな流れ」で起こることに対する違和感を禁じ得ない。
　しかし「魂のつがい」に関して言うならば、「魂のつがい」を感じるような相手に生前出会うことなど奇跡に等しいはずなのだから、もしそのような人に出会ったとするならば、例え結ばれないとしても、そのような人の存在を大切にするために寿命は全うするべきだとは思う。
　映画として観た場合、貴瑚と少年が出会ったのは雨の中で、貴瑚と少年の母親の品城琴美が出会った際には、貴瑚は琴美から飲んでいるビールをかけられたのであるが、ラストシーンにおいて貴瑚と少年はクジラに水をかけられる。この「水」の演出の比喩は弱い気もするが悪くはないと思う。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/moviewalker/entertainment/moviewalker-1185109

『アンダーカレント』

原題：『アンダーカレント』
監督：今泉力哉
脚本：今泉力哉/澤井香織
撮影：岩永洋
出演：真木よう子/井浦新/リリー・フランキー/永山瑛太/江口のりこ/中村久美/康すおん/内田理央
２０２３年/日本

自分自身でもおかしくなかった他人について

　主人公の関口かなえは夫の悟と４年交際して結婚して４年になるのだが、令和６年のある日、突然失踪してしまう。かなえは家業の銭湯「月乃湯」を閉めていたのであるが、常連客に促されてとりあえず再開することにした。そこへ住み込みで雇って欲しいとやって来たのが堀隆之なのであるが、ボイラー整備士などの数種の免許を有しており、明らかにかなえの銭湯とは釣り合わない優秀さなのである。
　毎日１００人が自殺し、行方不明者は年間８万５千人いる日本において悟はどこへ行ったのか思案しながらかなえは常連のシングルマザーの藤川美奈の娘のみゆが連れ去られた事件をきっかけに、昔のある出来事を思い出す。小学生の頃、かなえにはさなえという親友がいた。さなえは誘拐されて溺死させられたのであるが、そこにかなえもいたのである。かなえは後ろで髪を結ぶとさなえに似ているとさなえに言われていた。つまりさなえの代わりにかなえが殺されていてもおかしくなかったのである。かなえは交通遺児と聞かされていた悟が山形県出身で彼の父親も二年前まで存命だったことに驚くのだが、自分が悟の立場になってもおかしくはなかったと思い直すのである。
　例えば、かなえが初めて探偵の山崎道夫と喫茶店で対面するシーンにおいて、壁を背にしている山崎からかなえを映す際に、改めてセットを作って撮影しているところなどかなり手間をかけており、個々のショットの的確さに一々感心してしまった。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/anannews/trend/anannews-508790

『十手舞』

原題：『十手舞』
監督：五社英雄
脚本：古田求
撮影：森田富士郎
出演：石原真理子/世良公則/夏木マリ/川谷拓三/地井武男/竹中直人/萩原流行/加藤健一/高田純次/渡瀬恒彦
１９８６年/日本

日本のバブルを象徴する日本映画について

　いくら原作が五社英雄と森幸太郎による劇画とはいえ、これは映画として酷過ぎる。町奉行さえも手を出せない影十手という特命を授かった捕吏たちを主人公にしたストーリーなのであるが、死刑を免れて影十手となった「まむしの弥助」たちが秘密裏に江戸町奉行の内海孫兵衛に首を斬られて声を出せなくさせる意味が分からないし、「まむしの弥助」が久しぶりに遭遇する娘のお蝶と手話で会話ができてしまうことも不自然で、途中で挟まれる石原真理子の新体操のリボンの演技と夏木マリのダンスも時代劇と反りが合わず、柿崎征三郎を演じた竹中直人の芝居がやたらとクドく、映画館で観ていたら途中で席を立っていたかもしれない。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/thetv/entertainment/thetv-1181944

「Soul Wandering」 Paul Weller 和訳

Paul Weller :: Soul Wandering [Official Lyric Video] 

　ポール・ウェラーが今年リリースしたニューアルバム『６６』に

収録されている「ソウル・ワンダーリング」を和訳してみる。

「Soul Wandering」 Paul Weller 日本語訳

僕は今日
ここで僕と一緒に君がいるように祈った
僕は迷信じみた救済策のために
十字架を身に着ける

さまよえる魂

毎日目覚めては
僕は首に吊されている鎖を振り払おうと試みる
それらが僕を
精神的に危険で油断のならないと明滅する状態に陥らせるから

さまよえる魂が
いまだに探索している

僕は自分よりも
偉大な何かを信じたい
僕は海や星や君の愛の威厳に平伏させられる

さまよえる魂が
いまだに探索している
さまよえる魂が
いまだに探索している

僕は自分よりも
偉大な何かを信じたい
僕は海や星や君の愛の威厳に平伏させられる

「Girl71」 The Jesus And Mary Chain 和訳

New Music: The Jesus And Mary Chain - Girl71 (Official Video) 

　ジーザス＆メリーチェインが今年リリースしたアルバム

『グラスゴー・アイズ（Glasgow Eyes）』に収録されている

「ガール ７１」を和訳してみる。日本が好きらしい。

「Girl 71」 The Jesus And Mary Chain 日本語訳

おまえは何も手に入れなかった
おまえは俺を手に入れて
おまえは何も手に入れなかった
おまえは俺を手に入れた
何もないけれど
おまえは俺を手に入れた

俺はおまえを手に入れた
おまえは俺を手に入れた
何もないけれど
俺たちはワインを手に入れた
俺たちには何もないけれど
俺たちはワインを手に入れた

でもそれは一日ももたなかった
何も起こらないけれど
それで良いんだ
小便が地面にさえ届かない
おまえが必要なものは諦めろ

俺たちは何かを手に入れた
俺はおまえを手に入れた
俺たちは何かを手に入れた
おまえは俺を手に入れた
俺たちは何かを手に入れた
俺たちは愛を手に入れたんだ

でもそれは一日と続かないだろう
別の日、また別の日
俺たちは時間を費やすだけ
別の日、また別の日
今の俺はおまえ無しでは上手くやっていけない
別の日、また別の日
おまえ無しでは上手くやっていけない
俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた

俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた
俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた
俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた
俺たちは俺たちが必要なものを手に入れた