Ilenya - Japan (Official Video)
イレニアというイタリアの歌手が去年「日本」という曲をリリースしていたので
和訳してみようと思う。英語からの重訳である。
「Japan」 Ilenya 日本語訳
私が目覚めると既に朝になっていた
あなたはそこにいない
抹茶ラテ
生放送のテレビ番組
理性ろ狂気の間にあるこのパラレルな人生の中で
私は「プレイ」を押す
この街に生息する奇妙な生き物たち
あなたは無慈悲の意味を知らない
私たちはキングコングとゴジラの間で真っ二つにされている
私は日本に向けて出発する
東京、京都、大阪
私は日本に向けて出発する
私の頭の中は日本のことばかり
寿司、円、仏陀
私の頭の中は日本のことばかり
ファッションは変化し
星はどれも回転する
家では私は酒しか飲まない
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
インスタグラムにポストしてから
私はあなたを探している
既に夕方であなたはそこにいない
漫画と動画撮影とスワイプの間で
心の内ではねじれたリアリティ
こんな人生は私のものではない
この街の疲れ果てた動物たち
王位かセリエAに陣取る人々
私たちはフィクションと現実の間で引き裂かれている
私は日本に向けて出発する
東京、京都、大阪
私は日本に向けて出発する
私の頭の中は日本のことばかり
寿司、円、仏陀
私の頭の中は日本のことばかり
ファッションは変化し
薄紙の上のマリファナ
家では私は酒しか飲まない
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
インスタグラムにポストしてから
キングコングとゴジラの間で
私は日本に向けて出発する
東京、京都、大阪
私は日本に向けて出発する
私の頭の中は日本のことばかり
寿司、円、仏陀
私の頭の中は日本のことばかり
ファッションは変化し
星はどれも回転する
家では私は酒しか飲まない
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
インスタグラムにポストしてから
日本
日本
Ilenya - Japan (Una Voce Per San Marino 2023)
