China Crisis - Working With Fire And Steel
イギリスのニューウェーブ・バンドのチャイナ・クライシスが１９８３年に
リリースしたアルバム『ワーキング・ウィズ・ファイア・アンド・スティール』
に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Working With Fire And Steel」 China Crisis 日本語訳
僕は全くビートを保っていられなかった
僕の楽園は忙し過ぎるから
高級なオフィスにクロコダイルを置いて
代わりのものを奪って行く
全てが言われて為される時には
僕の両手は焔と鉄を扱って働いている
ファッション（流行り）が
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす
君たちが踊っている間はいつも
物事は酷くなり僕たちに責任が伴い
僕は政治的に保守的に思考することができなかった
全てが言われて為される時には
僕の両手は焔と鉄を扱って働いている
ファッションが
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす
全てが言われて為される時には
僕の両手は焔と鉄を扱って働いている
微動だにせずに僕たちはこっそり去るだろう
イメージは余りにもリアルな僕の想像なんだ
ファッションが
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす
