 |
スター・トレック ヴォイジャー DVDコンプリート・シーズン 3 コレクターズ・ボックス パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る |
第５３話「レディＱ」 お騒がせのＱに今回は女性版Ｑも登場。
I'm really not cut out to be a wet nurse.
"wet nurse" は乳母。 nurseだけでも乳母ですが、特に子供に乳を与えるつまり文字通り「乳母」ですね。
wet nurseに対してdry nurseは授乳はしない子守りのこと。
The old ball and chain really hates it when we're late.
"old ball and chain"は奥さん、女房のこと。
本来の意味は囚人が脱走しないようにつける球と鎖の足かせのことだそうですが、それが奥さんという意味になったのは何と言うか、わかりやすいです。
