 |
The Blue Castle (Bantam Starfire Book) Bantam Books (Mm) このアイテムの詳細を見る |
モンゴメリの"The Blue Castle"から。
But that may have been because she had shingled her hair.
"shingle"は髪を短く切るという意味。
1９２０年代から１９３０年代に流行した女性のショートヘアーだそうです。 多分こんな感じではないだろうかと思うんですが。
 |
Art Deco Hair: Hairstyles of the 1920s and 1930s Streamline Pr このアイテムの詳細を見る |
shingleは医師や弁護士がかける看板という意味もあります。
そしてこれがshinglesと複数になると「帯状疱疹」
Googleで検索したら、ラジ子さんのブログにヒット。
少し前にshinglesについてラジ子さんが書いていたんですよね。すっかり忘れてました。
singleとshingleは多分全く同じに発音していると思います。
いつか、本気で発音を見直さないとと思いつつ、今日まで来てしまったなあ、、、、
