dabble

	名探偵モンク ファイナル・シーズン バリューパック [DVD]
	クリエーター情報なし
	ジェネオン・ユニバーサル

「名探偵モンク」、ファイナルシーズンを見始めました。ああ、残りあとわずか。でも最後まで見たらまたシーズン１を見ようっと。

シーズン８第３話「モンクは宇宙人？」。

このエピソードは可笑しかった。

泊まっているホテルの部屋のカーテンを開けたら外に宇宙人が立っていた！というシチュエーションはまさにこれ。トニー・シャルーブはこの映画では技術主任チェン役でした。

	ギャラクシー★クエスト [DVD]
	クリエーター情報なし
	パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン

 モンクの前に現れた宇宙人の（コスチュームを着た）一人が、「ギャラクシー・クエスト」でＰＣオタクを演じていた役者さんでした。真ん中のひょろ長い人。

この頃と顔が変わってなくて、こんな扮装でもすぐわかりました。

 

保安官が被害者の女性の話をしているところ。

She came into a little bit of money a few years ago when her parents died, so she just dabbled in all kind of things. Yoga, spelunking, trout farming.

come into は「財産を相続する」という意味。英検語彙問題の熟語で出題されたことがありました。英検好みで今後も出そうな感じがするので要チェック！

dabble in は「道楽でちょっと手を出す」という意味。最初に字幕無しで見ていた時に、double？と思って字幕を確認したらdabble でした。double と　dabble では発音が違うんですが、聞きなれたdouble だと思っちゃいまいした。

spelunking は「洞窟探検」。おー、私好みの単語だーと、いそいそともんがら辞書に入力したら、すでに調べてあった。「バットマン・ビギン」でした。ここではspelunk. 洞窟探検をするという動詞で使われていました。こんなインパクトの強い単語も忘れちゃうのねー。

英語字幕でもう一度見てみたら、

I filed chaper 11 a year ago.

というセリフがありました。

chapter 11 は連邦破産法第11章、日本の民事再生法に相当するもの。

字幕無しではここはスルーでした。全然聞き取れてないってことですね。