全力でサポート

昨日のブログに"get something righ" 「～を正しく把握する」という表現を紹介しましたが、その後久しぶりに「ヴォイジャー」の第１話を見たら、言ってるよ！

	スター・トレック ヴォイジャー シーズン1 [DVD]
	クリエーター情報なし
	パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン

レプリケーターの作ったトマト・スープが気に入らなかったパリス。

14 varieties and they can't even get plain tomato soup right.　（字幕は「スープも作れないらしい」になってました）

 

ヴォイジャーの第１話はもう何度も見てるのに。これメモしていませんでした。

 

ついでに次のエピソードに出てきた、ビジネスシーンで言うかも？という表現を一つ。

そりが合わず、ずっと険悪だった二人のクルーの関係が、最後でめでたし、めでたしとなって、こんなせりふで終わります。

I assure you, you'll never get less than my best.　（全力でサポートするよ）