Netflix 音声、字幕の不思議

[뽀롱뽀롱 뽀로로] 시즌 8

Netflixで「ポンポンポロロ」のシーズン８の配信が始まりました。

大好きなアニメで見始めると止まらない。

２００３年に韓国で放送が始まったそうですが、韓国ドラマでもこのキャラクターグッズををよく見かけるので、人気があるんでしょうね。

言葉がわからなくても動きを見ていればだいたいストーリーがわかるというのがアニメのいいところ。

どうしても韓国語で何て言ってるか気になるところは日本語をチェック。

あれっ、日本語字幕がない。

なんとシーズン８は音声、字幕とも韓国語のみ。

えーっ、これって誰が見てるの？

今Netflixで配信されている「ポンポンポロロ」はシーズン４，５，７，８の４シーズン。

Netflix オリジナル番組の音声、字幕の充実度はすごいけど、オリジナル番組以外も他の配信サービスに比べるとダントツに豊富。

「ポロロ」に関してはシーズン毎に対応がバラバラ。

その音声・字幕はどうなっているかというと。

	シーズン４	シーズン５	シーズン7	シーズン８
韓国語音声	〇		〇	〇
韓国語字幕	〇		〇	〇
日本語音声			〇
日本語字幕			〇
英語音声	〇	〇	〇
英語字幕	〇	〇	〇

シーズン４は日本語字幕はないけど、英語で確認ができる。

シーズン5は韓国語音声がないので全然見てない。

シーズン７は音声、字幕全て３か国語対応でベスト。

シーズン８は韓国語音声と字幕のみで、韓国語字幕を読んでも理解できないことがある私はどうすればいい？

シーズンごとに、どうしてこんなに差があるのか不思議でならない。

何となく意味はわかるけど、やっぱり気になったところは日本語で確認したい。

これはもう、韓国語の字幕があればだいじょうぶ、というところまで韓国語のレベルを上げるしかない。

（こんな表を作ってる暇はあるんだから）

もう少しメモもまめにしよう。

또 미끄러쳤네.　　また滑っちゃった

또 넘어쳤네.　　　また転んじゃった

ドラゴンに変身した魔法使いのトントンが着地に失敗して、言っているセリフ。何度も出てくる表現は覚えとかなきゃ。