～ 遠い異国の名探偵 ～

　こんにちは、ネーさです。
　……あら？　どこからか良い香りが……？

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　くんくんッ！　うむッ、これはァ、むぎちゃッ！」
「がるる！がるるがるぐるるるがるるー！」（←訳：虎です！どこかのお家で麦茶を作ってるんだ！）

　昔ながらの、煮出す方法で麦茶を作っている香り、なのね。
　風情があって、美味しそうで、ステキだわ～♪
　手間はかかるけれど、読書タイムの合間に、やってみようかしら？

「ふァいッ！　かんげいッ、けんげいッ！」
「がるぐる～♪」（←訳：大歓迎～♪）

　では、麦茶製作の前に、ますはこちら！
　本日の一冊を、どうぞ～！

　　


　
　　　　　　　　　　　　　　――　死をもちて赦されん　――


　
　著者はピーター・トレメインさん、原著は1994年に、日本語文庫版は2011年１月に発行されました。
　拙ブログで幾度か御紹介しております《修道女フィデルマ》シリーズの、
　そもそもの第一作に当たる作品です。
　『赦されん』は『ゆるされん』とお読み下さいね。

「ふァ～、わだいのォおねえさんッ、とうじょうッ！でスねッ」
「がるるぐるがるる！」（←訳：７世紀の修道女さん！）

　舞台は７世紀のアイルランド、
　主人公は『キルデアのフィデルマ』と呼ばれる修道女さん。
　修道女フィデルマさんは、
　ドーリィーという、弁護士の資格を有する才女さんでもあります。
　その才を駆使し、
　教会絡みの不思議な出来事、事件、訴訟などを
　解明＆解決する物語が《修道女フィデルマ》シリーズ。
　
　本家の英語圏では高い人気を誇り、
　既に第18作が刊行されていると聞きますが、
　シリーズの第一作、
　修道女フィデルマさんが、お初に登場！の作品は
　日本では６番目に訳出＆今年の１月に刊行されたこの御本なんですね。
　これこそ、長編第一作！

「ややこしィッ！」
「がるるるっ！」（←訳：フクザツぅ！）

　ややこしいんですけど、
　おかげで、フィデルマさんが生きる時代がどのようなものなのか、
　読み手は理解しやすくなりました。
　現代とは大きく違う、
　昔むか～しの、異国の風習、宗教、文化、法律……。

　でも、ちょっと驚いてしまうことに、
　この作品の舞台は、フィデルマさんの国・アイルランドではありません。

　フィデルマさん、
　招請されて、現代でいうブリテン島（イングランド）にやって来たのです。
　ノーサンブリア王が采配する教会会議が、
　いままさに始まろうとしていました。
　歴史的な会議の主題は、
　アイルランド系アイオナ派か、
　ローマ派か、
　同じキリスト教でも暦や祭事の設定が異なるふたつの派の、
　どちらを王は選択するのか――？

「それもォ、ややこしィ！」
「がるぐるがるがる！」（←訳：ややこし過ぎるよ！）

　当事者たちにとっても混乱と口論の尽きぬ会議の、
　アイルランド・カトリック教会側の法的な助言者として、
　フィデルマさんは参加することになったのです。

　が、法的な助言を述べるよりも前に。

　事件が起こりました。
　先ずこの事件を解決せぬことには会議も行えん！と考えた王さまは、
　フィデルマさんに調査を命じます。
　
「ふむふむッ！
　おうさまのォ、かんがえはァ、ごもッともォ！」
「がるぐるがるるるる！」（←訳：そこはややこしくないね！）

　母国アイルランドとは、何かにつけ勝手が違うこの国で、
　制約を課されつつも、
　調査と推理にとりかかるフィデルマさん。
　犯人は……判明するのでしょうか？

　ややこし～い時代ミステリじゃん？と敬遠せず、
　ミステリ好きさん、
　時代もの好きさんはぜひ挑戦を！
　当時のアイルランドは文化先進国だったんだわ！
　それに比べて昔のイングランドの野蛮さはなんなの？
　などなど、ビックリさせられる事柄がいっぱいです！
　読んでハマっちゃう御方、多いそうですよ～♪

「いつのォ、じだいもォ！」
「がるぐるがるるーがるる！」（←訳：求められるは名探偵！）

　活字マニアの皆さま、ハマりましょう！