裏の裏に、詩歌の心？

　こんにちは、ネーさです。
　コンビニやスーパーの店頭に『しょうが湯』がずら～り！の週末ですね。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　しょうがでェ、ほかほかッ♪」
「ぐるる！がるぐるぐうるがるる！」（←訳：虎です！ジンジャラーの季節だ！）

　生姜、シナモン、ハバネロ……
　いえ、ハバネロは遠慮しておくことにして、
　あったか食材で防御を固めたら、
　お部屋でぬくぬく、今日も読書タ～イム！
　本日は、こちらのニャンコ、じゃなかった、一冊を、どうぞ～！

　　


　
　　　　　　　　　　　　　　　　　――　にゃん恋　――


　
　編者は新人物往来社の皆さん、2011年８月に発行されました。
　にゃん恋？
　ニャンコの写真集かしら？
　それとも随筆集？　愛猫家日記？　育成ガイドかな？
　と思いながら、この御本を手に取れば……あ～ら、びっくり！

「なにごとでスかッ？」
「がるぐるる？」（←訳：どうしたの？）

　恋愛詩を添えた、
　ニャンコの写真集。

　のように見えますが、何かヘンです。
　
　ページの隅に印刷されているのは……

　万葉集？
　古今と新古今の御歌も？
　
　これって、いったい……？？
　首を傾げながら眺めていて、はっ！と、
　いえ、パパッ！と、私ネーさの頭の上で電球のスイッチがオン！

　もしかして、これは――

　意訳！

「いやくゥ？？？」
「ぐるぐるるがる～？」（←訳：よく解らないや～？）

　例を挙げましょうね。
　51ページには、このような詩が掲載されています。

　『不思議だなぁ。
　　あなたに出会うまえ、
　　どんなふうにすごしていたっけ。』

　そして、ページ隅には、小さく、こちらの御歌が。

　『思へども　なほぞあやしき　逢ふことの
　　なかりし昔　いかでへつらむ』

「むむッ、なるほどォ！」
「がるるがるぐる！」（←訳：分かってきたかも！）

　62ページには、こんな詩が。

　『わずらわしいことは
　　なにもかも忘れて、
　　ふたりだけの世界にいきたい。

　　ふたりでただ、
　　手をつないでいたいんだ。』

　そして、この御歌も。

　『人もなき　国もあらむか　我妹子（わぎもこ）と
　　携ひ行きて　たぐいて居らむ』

「むゥ！」
「がる！」

　は～い、そうです！
　お解りになりましたね！
　可愛いニャンコの写真に添えられた詩は、
　なんと！
　万葉集や古今和歌集、新古今和歌集の古歌を
　現代語に訳したもの！
　いえ、現代口語に意訳したもの、なのでした！

　巻末の解説によれば、
　『思へども…』の御歌は、『村上天皇　斎宮女御集』。
　『人もなき…』は、『大伴家持　万葉集』。
　
　うぅ～む、感心！　唸らされました！
　意訳というか、超訳というか、
　こういう仕立て直しの方法も、あるんですね！
　古い御歌がこんな形に、
　どろろん！と化けちゃう、いえ、生まれ変わっちゃうとは！

「ちょッとォ、みらくるゥ！」
「がるるぐる！」（←訳：手品みたい！）

　紀貫之さん、
　草壁皇子さま、
　権中納言敦忠さん、
　藤原俊成女さん、
　崇徳院さま、
　さらに、よみ人知らずの御歌の数々が、
　あっ！と驚く、
　おお！と納得する、
　むむ？と考えさせられる、
　優しく、
　ときに切なくも過激な現代詩の姿を装って再生する『にゃん恋』詩歌、
　まずは本屋さんで実物を手に取って御覧ください！
　
　日本に生まれ、
　日本語を愛する活字マニアさんの胸に、
　じんわり、ほんわり、と
　きっと何かが、届きますよ～♪

「にゃんこまにあさんもォ、よんでねッ！」
「ぐるぐるがるがるるる～♪」（←訳：仔ニャンコきゃわゆいのだ～♪）