“ここにはない”その島へ。

「こんにちわッ、テディちゃでッス！
　わきゃァッ！　れすたーがァ、やッたでスゥ！」
「がるる！ぐるるるがるるー！」（←訳：虎です！プレミア制覇だー！）

　こんにちは、ネーさです。
　優勝が決まった瞬間は狂喜していた選手さんたちが、
　しばらくすると涙を堪えられず、嗚咽する……
　基本ユーヴェファンの私ネーさも貰い泣きする、
　感慨深い光景でした。
　おめでとう、レスターの選手さんスタッフさんサポさんたち！！
　本日の読書タイムも
　読後は思いっきり感慨深くなるこちらの一冊を、さあ、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　――　奇妙な孤島の物語　――



　著者はユーディット・シャランスキーさん、
　原著は2009年に、日本語版は2016年2月に発行されました。
　独語原題は『ATLAS DER ABGELEGENEN INSELN』、
　『私が行ったことのない、生涯行くこともないだろう50の島』と
　日本語副題が付されています。

　前回記事では、
　フランスの美しい村のガイド本を御紹介いたしました。
　どの村も、鉄道の駅からは離れていても、
　車と地図があれば行きつけるところ、でしたが……

　この御本では、そうはゆきません。

「ふァ？　ゆきつけないィのでスかァ？」
「ぐる～？？」（←訳：なぜ～？？）

　ちょっとやそっとじゃ
　到底、行けやしない島。

　著者・シャランスキーさんが読者さんを案内するのは、
　そういう場所です。

　陸地の影も見えない、絶海の孤島。

　島、とうよりも、
　大海に浮かぶ環礁。

　ロビンソン・クルーソーの物語のモデル？
　と推察される島。

「ううゥッ、ぶるるゥ！」
「がるるるぐる！」（←訳：なんだか壮絶！）

　どこかしら不吉な気配が感じられなくもない
　それらの島の中には、
　しかし、私たちがよく聞き知っている島もあります。

　例えば、セント・ヘレナ島。

「あはァ！　なぽれおんさんのォ、しまッ！」
「ぐるるがるる！」（←訳：流刑の島だね！）

　例えば、南キーリング諸島。

　1836年、珊瑚礁からできたその島にやって来たのは
　英国軍艦ビーグル号。
　そして、チャールズ・ダーウィンさんは
　静かに島へと降り立ちました……。

「わおゥ！　だーうぃんさんッ？？」
「がるるるぐる！」（←訳：歴史的な一歩！）

　或いは、南極海のフランクリン島。

　トラファルガー海戦の英雄フランクリン卿の名を冠する島の、
　名付け親は、ロス船長という探検家でした。

　フランクリン島を訪れた4年後、
　ロス船長は北西航路を開拓せんと
　北極海へ出航します。

　帰り道のない、絶望の旅になると知る由もなく……。

「だいじけんッでしたでス！」
「ぐるるがる！」（←訳：いまも謎の！）

　余っ程の覚悟がないと、行けぬところ。
　
　費用も手間も手続きも常識ハズレのものになるところ。

　いえ、中にはお金を払っても行けないところもあります。
　硫黄島って、一般人は立ち入り禁止じゃありませんでしたっけ？
　満潮時には海抜1ｍになっちゃう島、には、
　島民以外は上陸を許されない……。

　かくのごとく、この御本は、

　《行けない》地への、案内書なのです。

「でもォ、たぶんッ！」
「がるるぐるるる！」（←訳：そこが良いんだ！）

　この御本には、一枚の写真も掲載されていません。

　あるのは、
　そっけないような地図と、
　著者・シャランスキーさんが語る島についてのエピソードだけ。

　それが逆に、
　読み手の想像力を刺激します。

　その島を囲む海の色、
　波の高さ、
　風の強さ、
　空のひろがり。

　住む人は、いるのか、いないのか。
　植物は？　動物は？
　そして、島の未来は――

「ついついィ、かんがえェちゃうゥ！」
「ぐるるがるる？？」（←訳：どんなだろう？？）

　海の彼方の、
　ここではないどこか。

　見果てぬ、理想郷の島影。

「ゆけそうでェ～」
「がるるるぐるる！」（←訳：行けないところ！）

　著者・シャランスキーさんによる『はじめに』、
　訳者・鈴木仁子さんによる『訳者あとがき』は
　必読の名文です。
　地図マニアさんに、
　旅エッセイ好きな御方に、
　いえ、全活字マニアさんにおすすめしたいこの御本、
　皆さま、ぜひ、一読を！！